1 00:00:32,013 --> 00:00:33,306 <и>Долазе! 2 00:00:36,768 --> 00:00:39,729 <и>-Идемо до воде! - Иду на плажу! 3 00:00:39,812 --> 00:00:41,314 <и>Доле поред плаже! 4 00:00:41,523 --> 00:00:42,607 <и>-Бежи! -Пази! 5 00:00:42,690 --> 00:00:44,734 <и>Бежи, докторе! Не! Док, не! 6 00:00:45,610 --> 00:00:46,986 <и>Немојте престати да се крећете! 7 00:00:47,028 --> 00:00:48,780 <и>Тамо су доле! 8 00:00:48,905 --> 00:00:50,698 <и>Ево их! Ок. 9 00:00:50,865 --> 00:00:54,035 <и>Лези! Лези доле! Лези или ћу те упуцати, проклетство! 10 00:00:54,118 --> 00:00:55,578 <и>-Пожури! -Лези! 11 00:00:57,539 --> 00:00:59,332 <и>Тако је, упуцајте их! 12 00:01:06,381 --> 00:01:08,466 <и>Одустајем, г. Гленн. Молим те! 13 00:01:08,842 --> 00:01:11,719 <и>-Умукни, Хенри! - Молим те, не ударај ме! Молим те! 14 00:01:12,387 --> 00:01:15,807 <и>Очисти га! Водите га у рупу! И позовите новинаре! 15 00:01:16,933 --> 00:01:18,852 <и>Датум: Сан Франциско. 16 00:01:18,935 --> 00:01:22,522 <и>Алкатраз је синоћ био поприште драматичног покушаја бекства. 17 00:01:22,730 --> 00:01:24,899 <и>Четири очајна затвореника су ухапшена... 18 00:01:24,941 --> 00:01:26,985 <и>...на каменитој плажи испод затвора. 19 00:01:27,068 --> 00:01:30,613 <и>Недавно завршени мост Голден Гате служи као позадина. 20 00:01:30,864 --> 00:01:33,157 <и>Тако близу, а тако далеко од слободе... 21 00:01:33,366 --> 00:01:37,912 <и>...преживели бегунци, Хенри Јанг и Руфус Мекејн су враћени назад... 22 00:01:38,663 --> 00:01:42,333 <и>...док су њихове мање срећне кохорте предодређене за мртвачницу. 23 00:01:42,876 --> 00:01:47,088 <и>Тело Доца Баркера, сина злогласне Ма Баркер... 24 00:01:47,255 --> 00:01:50,341 <и>...лежи изрешетана мецима, хлади се на челичном лонцу... 25 00:01:50,508 --> 00:01:52,677 <и>...присуствовао тријумфални стражар. 26 00:01:53,928 --> 00:01:57,473 <и>Радосни поправни службеници који су спречили бекство... 27 00:01:57,682 --> 00:02:01,519 <и>...честитају једни другима и нерадо показују своје ожиљке из битке. 28 00:02:02,395 --> 00:02:05,982 <и>Поносни управник Хамсон, надзорник три затворске установе... 29 00:02:06,191 --> 00:02:10,612 <и>...Фолсом, Сан Квентин и Алкатраз, и повереник Ј. Едгара Хувера... 30 00:02:10,904 --> 00:02:12,780 <и>...честита својим трупама. 31 00:02:15,909 --> 00:02:17,577 <и>Хумсон се враћа својим дужностима... 32 00:02:17,619 --> 00:02:20,455 <и>...док се затвореници шаљу кроз детекторе метала... 33 00:02:20,538 --> 00:02:23,583 <и>...претражује се ћелије, позивају се додатни чувари... 34 00:02:23,791 --> 00:02:28,546 <и>...а Алкатраз иде у потпуну приправност да спречи све додатне проблеме. 35 00:02:29,631 --> 00:02:31,758 <и>Када је јавни интерес помахнитао... 36 00:02:32,133 --> 00:02:34,719 <и>...управник Хамсон и помоћник управника Глен... 37 00:02:34,802 --> 00:02:37,597 <и>...напустио острво у заливу на конференцију за штампу... 38 00:02:37,639 --> 00:02:40,433 <и>... кренуо ка градској кући Сан Франциска... 39 00:02:40,475 --> 00:02:45,271 <и>...који је био преплављен мноштвом репортера из целог света... 40 00:02:45,647 --> 00:02:48,691 <и>...сви су се окупили да чују званичну реакцију. 41 00:02:49,234 --> 00:02:51,569 <и>Сарадник управника Милтон Глен... 42 00:02:51,653 --> 00:02:54,030 <и>...представља управника Џона Хамсона. 43 00:02:54,822 --> 00:02:58,159 Управник Хамсон ће сада дати кратку изјаву и... 44 00:02:58,743 --> 00:03:01,955 ...ако хоћете, без питања на крају. Хвала. 45 00:03:02,664 --> 00:03:05,166 Само желим да уверим амерички народ да... 46 00:03:06,251 --> 00:03:08,837 ...Алкатраз је затвор отпоран на бекство. 47 00:03:09,587 --> 00:03:11,589 Немају чега да се плаше. 48 00:03:12,423 --> 00:03:14,884 <и>Затвореници, Мекејн и Јанг... 49 00:03:15,760 --> 00:03:18,221 <и>...биће подигнута оптужница за бекство. 50 00:03:18,513 --> 00:03:21,182 <и>Биће времена у самици. 51 00:03:21,349 --> 00:03:23,977 <и>Привилегије ће им бити одузете. 52 00:03:24,352 --> 00:03:27,814 И цео процес рехабилитације ће почети. 53 00:03:51,087 --> 00:03:53,131 <и>Дефиниција рехабилитације: 54 00:03:53,798 --> 00:03:55,925 <и>''Да се вратим у стање физичког... 55 00:03:56,050 --> 00:03:59,387 <и>''...ментално и морално здравље кроз лечење и обуку.'' 56 00:04:06,978 --> 00:04:07,896 Здраво. 57 00:04:08,313 --> 00:04:10,231 Здраво, здраво, здраво. 58 00:04:14,319 --> 00:04:15,778 Једанаест пута 1 1 ... 59 00:04:17,655 --> 00:04:18,823 ...121 . 60 00:04:21,534 --> 00:04:22,911 Дванаест пута 12... 61 00:04:24,579 --> 00:04:25,622 ...144. 62 00:04:28,541 --> 00:04:30,293 Тринаест пута 13... 63 00:04:33,588 --> 00:04:34,631 ...169. 64 00:04:37,759 --> 00:04:39,260 Четрнаест пута 14... 65 00:04:40,678 --> 00:04:43,139 <и>Када је Хенри Јанг започео рехабилитацију... 66 00:04:43,306 --> 00:04:46,392 <и>...Био сам на првој години права на Харварду. 67 00:05:02,534 --> 00:05:03,785 Колико дуго? 68 00:05:30,103 --> 00:05:34,190 <и>Алкатраз је отворен као савезни затвор у пролеће 1934. 69 00:05:35,149 --> 00:05:37,360 <и>У ери гангстера... 70 00:05:37,569 --> 00:05:40,989 <и>...отворен је више због публицитета него због затварања. 71 00:05:41,114 --> 00:05:44,325 <и>Алкатраз је био најстрашнији затвор на свету... 72 00:05:44,409 --> 00:05:46,119 <и>...и најскупљи. 73 00:05:46,202 --> 00:05:49,163 <и>Било је само толико Ал Капона и Мацхине Гун Келлиса... 74 00:05:49,998 --> 00:05:52,125 <и>...па је затвор имао празне ћелије. 75 00:05:52,500 --> 00:05:57,130 <и>Да би оправдала трошкове, влада је узела непоправљиве предмете из других затвора... 76 00:05:57,422 --> 00:06:00,466 <и>...људи који су починили мање, ситније злочине... 77 00:06:01,217 --> 00:06:02,969 <и>...мушкарци попут Хенрија Јанга. 78 00:06:06,055 --> 00:06:08,308 ''Оче наш који си на небесима. 79 00:06:09,142 --> 00:06:11,102 ''Нека се свети име Твоје.'' 80 00:06:12,687 --> 00:06:15,940 <и>Пре 1938. било је пет покушаја бекства. 81 00:06:16,524 --> 00:06:17,775 <и>Нико није успео. 82 00:06:17,859 --> 00:06:21,279 <и>Репутација Алкатраза као неизбежног је била сигурна. 83 00:06:21,946 --> 00:06:23,656 <и>Шест затвореника је умрло. 84 00:06:24,157 --> 00:06:26,993 <и>Они који нису умрли понекад су пожелели да јесу. 85 00:06:39,255 --> 00:06:42,509 <и>Савезне смернице у вези са државама у самицама... 86 00:06:42,550 --> 00:06:46,513 <и>...да максимални боравак затвореника не сме бити дужи од 19 дана. 87 00:06:58,483 --> 00:07:00,693 <и>''Оче наш који си на небесима. 88 00:07:01,736 --> 00:07:03,530 <и>''Свети се име твоје. 89 00:07:04,072 --> 00:07:07,075 <и>''Да дође краљевство твоје. Нека буде воља твоја... 90 00:07:08,076 --> 00:07:10,203 <и>''...на земљи, као што је и на небу. 91 00:07:11,079 --> 00:07:13,540 ''Хлеб наш насушни дај нам данас. 92 00:07:14,249 --> 00:07:16,835 „И опрости нам сагрешења наша... 93 00:07:17,168 --> 00:07:20,213 ''...као што опраштамо онима који нам преступе. 94 00:07:21,089 --> 00:07:23,591 „И не уведи нас у искушење... 95 00:07:23,842 --> 00:07:26,010 ''...али избави нас од зла. 96 00:07:26,594 --> 00:07:27,762 ''Амин.'' 97 00:07:28,930 --> 00:07:30,473 Хвала вам, господо. 98 00:07:55,290 --> 00:07:58,751 <и>Алкатраз је пола миље од обале Сан Франциска. 99 00:07:58,877 --> 00:08:02,297 <и>Било је 276 логораша, 110 стражара са супругама... 100 00:08:02,463 --> 00:08:04,883 <и>...и деца стационирана на острву. 101 00:08:05,300 --> 00:08:07,760 <и>И помоћник управника, г. Гленн. 102 00:08:11,764 --> 00:08:14,434 <и>Ово је прича о Хенрију Јангу какву ја познајем. 103 00:08:19,355 --> 00:08:20,440 1936: 104 00:08:20,982 --> 00:08:24,485 Јенкији америчке лиге у гостима Националне лиге. 105 00:08:26,946 --> 00:08:29,365 Јенкији постижу 18 трчања... 106 00:08:29,657 --> 00:08:33,703 ...серијски рекорд и сваки човек у тој постави удари бар једном. 107 00:08:34,579 --> 00:08:38,458 Сваки човек у тој постави постиже најмање једну трку. 108 00:09:10,698 --> 00:09:11,824 тата! 109 00:09:12,408 --> 00:09:13,409 Здраво. 110 00:09:13,701 --> 00:09:15,286 Да ли си био добар дечко? 111 00:09:15,370 --> 00:09:17,121 Узми татину кутију за ручак. 112 00:09:17,539 --> 00:09:19,040 Идемо да видимо маму. 113 00:11:20,245 --> 00:11:21,663 Добре вести, Хенри. 114 00:11:21,829 --> 00:11:23,957 Готово је. Изашао си из рупе. 115 00:11:24,082 --> 00:11:25,542 Смрдиш, дечко. 116 00:11:40,515 --> 00:11:42,016 Ја сам то урадио. Успео сам. 117 00:11:43,101 --> 00:11:44,143 Хајде. 118 00:11:45,103 --> 00:11:46,604 -Добро. -Успео сам. 119 00:11:46,980 --> 00:11:48,940 Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 120 00:11:49,107 --> 00:11:51,317 Јебено су те убијали. 121 00:11:52,026 --> 00:11:53,152 Добро си урадио. 122 00:11:53,278 --> 00:11:56,823 <и>Једини други преживео покушај бекства био је Руфус Мекејн. 123 00:11:57,115 --> 00:12:00,994 <и>Издао је своје колеге затворенике тако што је обавестио помоћника управника. 124 00:12:01,119 --> 00:12:04,539 <и>МцЦаин је награђен и остављен у општој популацији. 125 00:12:04,998 --> 00:12:06,791 <и>Анри Јанг је послат у самицу. 126 00:12:07,542 --> 00:12:08,543 Хајде. 127 00:12:12,297 --> 00:12:13,339 <и>Анри. 128 00:12:17,135 --> 00:12:19,304 Неки људи су сломљени... 129 00:12:20,138 --> 00:12:22,182 ...по законима које крше... 130 00:12:23,892 --> 00:12:25,727 ...не могу да одолим... 131 00:12:26,561 --> 00:12:29,063 ...силе које их вуку надоле. 132 00:12:30,231 --> 00:12:31,566 Други мушкарци... 133 00:12:32,233 --> 00:12:34,152 ...живи по правилима... 134 00:12:34,402 --> 00:12:36,487 ...које је друштво пало. 135 00:12:45,872 --> 00:12:47,624 Ти ниси један од њих. 136 00:12:54,380 --> 00:12:56,549 Хенри, морам да обавим посао овде у Алкатразу. 137 00:12:56,633 --> 00:12:58,384 Знате ли шта је то? 138 00:12:58,635 --> 00:13:00,261 Да те заштитим... 139 00:13:00,762 --> 00:13:02,305 ...од себе. 140 00:13:04,057 --> 00:13:06,267 Био си међу одабраним грешницима... 141 00:13:06,351 --> 00:13:09,437 ...држава је одвојила да се ти крчкаш у олошу. 142 00:13:10,104 --> 00:13:13,441 Добри људи Сједињених Држава су одлучили... 143 00:13:13,942 --> 00:13:15,944 ...да ти је боље овде. 144 00:13:17,195 --> 00:13:19,656 Нисам имао никакве везе са том одлуком. 145 00:13:21,950 --> 00:13:26,287 Али ја играм улогу у твом животу да се побринем да останеш овде. 146 00:13:27,664 --> 00:13:29,749 Да се рехабилитујете... 147 00:13:30,375 --> 00:13:32,293 ...постани узорни затвореник... 148 00:13:32,794 --> 00:13:34,462 ...боље људско биће. 149 00:13:35,797 --> 00:13:37,590 То је мој посао, Хенри. 150 00:13:38,299 --> 00:13:39,801 И ти имаш посао. 151 00:13:41,386 --> 00:13:43,304 И покушава да побегне... 152 00:13:43,596 --> 00:13:47,100 ...није једна од дужности у опису вашег посла. Разумеш? 153 00:13:47,308 --> 00:13:48,643 у животу... 154 00:13:51,229 --> 00:13:53,106 ...за сваку акцију... 155 00:13:54,482 --> 00:13:58,319 ...постоји одређена и јасна реакција. 156 00:14:00,238 --> 00:14:01,114 акција... 157 00:14:05,827 --> 00:14:06,786 ...реакција. 158 00:14:06,828 --> 00:14:10,081 -Да, г. Гленн. -Сада, ако побегнеш, акција: 159 00:14:10,665 --> 00:14:12,667 Изгубио сам посао. 160 00:14:13,334 --> 00:14:15,503 Реакција: Имам породицу... 161 00:14:15,837 --> 00:14:18,673 ...које нећу моћи да обезбедим! 162 00:14:19,674 --> 00:14:21,301 Нисам још завршио. 163 00:14:22,510 --> 00:14:24,512 Сада, знајући ове информације... 164 00:14:24,679 --> 00:14:26,431 ...можете ли ми рећи... 165 00:14:26,639 --> 00:14:29,851 ...зашто би можда желео да побегнеш... 166 00:14:30,435 --> 00:14:32,896 ...и угрозити моју породицу? 167 00:14:40,278 --> 00:14:42,780 Нисам ти урадио ништа осим свог посла. 168 00:14:44,365 --> 00:14:46,492 И уместо да те пустим да учиш... 169 00:14:46,743 --> 00:14:50,205 ...кршећи правила, осећам да морам да ти покажем како да... 170 00:14:50,371 --> 00:14:51,623 ...слушај их. 171 00:14:52,373 --> 00:14:53,416 Толеранција. 172 00:14:54,042 --> 00:14:55,752 Толеранција на бол. 173 00:14:57,295 --> 00:14:59,047 Моја толеранција према теби. 174 00:14:59,756 --> 00:15:02,425 Али толеранција се може заменити са љубазношћу. 175 00:15:03,510 --> 00:15:06,304 А доброта се може заменити за слабост. 176 00:15:07,222 --> 00:15:10,016 А ми не можемо имати слабости, зар не, Хенри? 177 00:15:10,391 --> 00:15:12,936 Разумем. Бићу добро. 178 00:15:13,311 --> 00:15:15,188 Нећу поново покушавати да бежим. 179 00:15:15,230 --> 00:15:16,523 Не, нећеш. 180 00:15:16,564 --> 00:15:18,691 Акција, реакција, г. Глен. 181 00:15:18,900 --> 00:15:21,027 Акција, реакција, г. Глен. 182 00:15:21,319 --> 00:15:23,112 Акција, реакција, г. Глен. 183 00:15:23,488 --> 00:15:25,573 Акција, реакција. 184 00:15:27,784 --> 00:15:28,785 Добро. 185 00:15:30,078 --> 00:15:31,079 Добро. 186 00:15:34,749 --> 00:15:35,792 Добро. 187 00:15:43,800 --> 00:15:46,261 Очисти га, одведи га у рупу. 188 00:15:46,594 --> 00:15:50,056 <и>Божић, 1939, славио сам у посети са братом. 189 00:15:51,015 --> 00:15:53,142 <и>Анри Јанг славио у Алкатразу. 190 00:15:56,521 --> 00:15:58,439 <и>''Нека ништа не узнемири 191 00:15:59,357 --> 00:16:02,735 <и>''Сети се да је Христос Спаситељ наш рођен на Божић 192 00:16:05,363 --> 00:16:09,075 <и>''Да нас све спасе од Сатанине моћи Кад смо залутали 193 00:16:10,285 --> 00:16:12,662 <и>''Ох, вести о удобности и радости'' 194 00:16:31,806 --> 00:16:32,849 Престани! 195 00:16:33,308 --> 00:16:34,601 Улази тамо! 196 00:16:34,642 --> 00:16:37,687 Молим те, не, не! Молим те, не враћај ме! 197 00:16:38,229 --> 00:16:39,647 Молим те, не враћај ме! 198 00:16:39,689 --> 00:16:41,441 Молим те, не враћај ме! 199 00:16:42,483 --> 00:16:45,486 Не желим! Не желим! Не! 200 00:16:50,992 --> 00:16:52,535 Одлично звуче. 201 00:16:52,785 --> 00:16:54,329 Срећан Божић. 202 00:16:57,081 --> 00:17:00,877 ''Стајао 'око бандере и прехладио се'' 203 00:17:01,794 --> 00:17:04,631 Он је пева изнова и изнова. Не могу да га натерам да ућути. 204 00:17:04,672 --> 00:17:06,132 Иде ти на живце. 205 00:17:06,174 --> 00:17:09,302 <и>У јануару 1941. положио сам правосудни испит. 206 00:17:10,428 --> 00:17:13,473 <и>Анри Јанг је био на трећој години рехабилитације. 207 00:17:17,435 --> 00:17:19,729 <и>Добро дошли у Алкатраз, господо. 208 00:17:19,812 --> 00:17:21,648 <и>Сиђите са чамца и укрцајте се на док. 209 00:17:24,526 --> 00:17:26,903 <и>Очи право испред себе у сваком тренутку. 210 00:17:28,696 --> 00:17:30,907 <и>Био је чамац назван по управнику Хамсону... 211 00:17:31,032 --> 00:17:33,826 <и>...који је управљао саобраћајем до и од Алцатраза. 212 00:17:33,910 --> 00:17:38,831 <и>Ујутро и поподне возио је децу у Сан Франциско на часове. 213 00:17:39,207 --> 00:17:42,460 <и>Такође је коришћен за транспорт затвореника на острво. 214 00:17:42,585 --> 00:17:45,421 <и>Када је могуће, имати децу и затворенике на броду... 215 00:17:45,505 --> 00:17:47,549 <и>...истовремено је избегнуто. 216 00:17:49,217 --> 00:17:51,010 <и>Не гледајте у децу. 217 00:17:52,220 --> 00:17:54,305 Одвешћу децу у град. 218 00:17:54,472 --> 00:17:55,890 Идемо у куповину. 219 00:17:56,474 --> 00:17:58,518 Душо, могу ли те назвати? 220 00:17:58,852 --> 00:18:00,228 Управник је овде. 221 00:18:02,689 --> 00:18:03,898 Добро јутро, управниче. 222 00:18:03,940 --> 00:18:05,191 Добро јутро. 223 00:18:06,651 --> 00:18:09,529 -Када сте стигли на острво? -Пре 20 минута. 224 00:18:09,571 --> 00:18:10,280 Добро. 225 00:18:10,363 --> 00:18:11,823 -Седи. -Хвала. 226 00:18:13,908 --> 00:18:15,243 Глен Глен... 227 00:18:15,410 --> 00:18:18,121 ...прелазио сам преко цифара ротације... 228 00:18:18,913 --> 00:18:21,040 ...у самицама. 229 00:18:21,165 --> 00:18:23,084 Да ли нешто није у реду? 230 00:18:23,168 --> 00:18:26,129 Па, не знам. Мислим да ово не може бити у реду. 231 00:18:26,421 --> 00:18:27,547 Шта је то? 232 00:18:27,755 --> 00:18:29,382 Ево, 244. 233 00:18:30,341 --> 00:18:33,887 Према овоме, он је тамо од марта '38. 234 00:18:34,095 --> 00:18:38,224 Не верујем да је дошло до промене става у вези са 244. 235 00:18:38,600 --> 00:18:40,935 Он није као остали затвореници. 236 00:18:41,269 --> 00:18:42,687 То је више од три године! 237 00:18:42,770 --> 00:18:45,398 Он је организовао покушај бекства '38. 238 00:18:45,523 --> 00:18:47,442 Од тада није било ниједног. 239 00:18:47,609 --> 00:18:51,321 <и>Ако дозволите тим животињама да верују да је бекство могућ... 240 00:18:52,197 --> 00:18:55,116 <и>...могао би да се заглавиш у ротирајућим вратима. 241 00:18:55,325 --> 00:18:57,577 <и>Мислим да је научио лекцију. 242 00:19:01,414 --> 00:19:03,374 Хајде, Хенри. идемо. 243 00:19:08,129 --> 00:19:10,423 <и>Анри Јанг је рехабилитован. 244 00:19:10,507 --> 00:19:14,761 <и>Сада сам био јавни бранилац у Сан Франциску. Срешћемо се за три дана. 245 00:19:15,595 --> 00:19:16,679 Једи, Иоунг! 246 00:19:17,388 --> 00:19:20,808 Знате правила! Не једеш, идеш у самицу! 247 00:19:22,977 --> 00:19:24,354 Сада, почните с тим! 248 00:19:26,773 --> 00:19:28,608 <и>Два пута два је четири. 249 00:19:29,234 --> 00:19:30,818 <и>Два пута три је шест. 250 00:19:31,152 --> 00:19:33,154 <и>Два пута четири је осам. 251 00:19:33,780 --> 00:19:34,906 <и>Осам. 252 00:19:35,365 --> 00:19:36,908 <и>Два пута пет... 253 00:19:37,242 --> 00:19:38,034 <и>...десет. 254 00:19:39,285 --> 00:19:40,620 <и>Дванаест пута... 255 00:19:40,870 --> 00:19:41,955 <и>...осам... 256 00:19:43,790 --> 00:19:45,041 <и>...деведесет шест. 257 00:19:49,170 --> 00:19:51,840 <и>Можда, можда, можда, можда, можда више-- 258 00:19:57,804 --> 00:20:00,390 Хенри, Мекејн, ставио те је у рупу. 259 00:20:00,640 --> 00:20:02,141 Стави те у рупу. 260 00:20:02,392 --> 00:20:04,352 Мекејн је још увек овде. Погледај! 261 00:20:04,602 --> 00:20:07,313 <и>МцЦаин те је ставио у рупу! Стави те у рупу! 262 00:20:07,689 --> 00:20:10,942 <и>МцЦаин, ставио те је у рупу. Стави те у рупу! 263 00:20:50,356 --> 00:20:51,816 Вратите их! 264 00:20:52,358 --> 00:20:54,819 Вратите их уза зид одмах! 265 00:20:55,028 --> 00:20:56,362 Уради то сада! 266 00:20:57,363 --> 00:20:58,531 Шта се десило? 267 00:20:58,740 --> 00:21:00,241 Не знам. 268 00:21:34,734 --> 00:21:37,529 <и>Сједињене Америчке Државе против Хенрија Јанга. 269 00:21:37,987 --> 00:21:40,240 <и>Оптужен за убиство првог степена. 270 00:21:40,281 --> 00:21:41,407 <и>Приђи клупи. 271 00:21:42,992 --> 00:21:45,537 Оптужен за убиство првог степена. 272 00:21:47,163 --> 00:21:50,750 „Анри Јанг, Руфус Мекејн... и тамо, ударање и рањавање... 273 00:21:50,834 --> 00:21:53,586 ''...оштар челични инструмент... односно кашика.'' 274 00:21:54,504 --> 00:21:56,172 Не, ово не може бити тачно. 275 00:21:57,257 --> 00:21:58,174 Тако је. 276 00:21:58,258 --> 00:21:59,509 Ако ти тако кажеш. 277 00:21:59,634 --> 00:22:02,512 ''Тачно, кашичица дужине око четири инча... 278 00:22:02,637 --> 00:22:05,849 ''...које, ударање и рањавање, описано као предвидјено... 279 00:22:05,932 --> 00:22:08,852 ''... изазвао поменутог Руфуса Мекејна након тога, односно... 280 00:22:08,935 --> 00:22:11,896 ''... 11. јуна 1941. да умре.'' 281 00:22:13,147 --> 00:22:15,984 Суђење је заказано за недељу дана од четвртка, 22. јуна. 282 00:22:16,943 --> 00:22:18,570 Овај суд је прекинут. 283 00:22:32,292 --> 00:22:34,085 Знам да ти то можеш! 284 00:22:36,880 --> 00:22:38,047 Хајде, дечко! 285 00:22:38,173 --> 00:22:40,967 Ти то можеш! Имате четири стадија! 286 00:22:41,134 --> 00:22:43,052 Не псујте ову улицу! 287 00:22:43,178 --> 00:22:47,140 Подигните их и положите! Нека те ноге пумпају као клипови! 288 00:22:47,307 --> 00:22:51,269 Да! Хајде! Дух је вољан! Видим то у твојим очима. 289 00:22:52,103 --> 00:22:53,313 Хајде! 290 00:22:54,105 --> 00:22:55,356 Пумп ит! Иди! 291 00:22:55,565 --> 00:22:58,026 Сећате се Џесија Овенса на Олимпијским играма '36? 292 00:22:59,944 --> 00:23:01,654 Можда сутра, синко! 293 00:23:26,179 --> 00:23:27,722 Пази, бустер! 294 00:23:47,116 --> 00:23:48,451 Извините, саветниче! 295 00:23:48,910 --> 00:23:50,453 јеси ли добро? 296 00:23:51,037 --> 00:23:52,497 Мери, жао ми је. 297 00:23:53,373 --> 00:23:55,375 жао ми је. Мари, јеси ли добро? 298 00:23:55,625 --> 00:23:57,710 -Престани! -У реду, извини! 299 00:23:57,877 --> 00:24:01,256 Да нас је Хенкин видео, не би двапут размишљао да нас суспендује. 300 00:24:01,297 --> 00:24:02,757 -У реду. -Поправи кравату. 301 00:24:02,841 --> 00:24:03,800 Зашто? 302 00:24:04,717 --> 00:24:06,761 Морате изгледати добро када се захваљујемо Хенкину. 303 00:24:06,886 --> 00:24:09,889 На чему желим да захвалим Хенкину? Човек је кретен. 304 00:24:10,139 --> 00:24:13,184 - Дао ти је случај. -Случај чега? Сцотцх? 305 00:24:13,434 --> 00:24:15,603 Да, Џејмс, случај вискија. 306 00:24:15,770 --> 00:24:18,523 Стварни случај где стојим пред поротом? 307 00:24:19,148 --> 00:24:21,985 -Федерално убиство једно, ни мање ни више. -Хенри Иоунг. 308 00:24:22,277 --> 00:24:26,239 Он је осуђеник који је убио још једног осуђеника пред 200 сведока. 309 00:24:27,949 --> 00:24:29,450 Да ли је то била самоодбрана? 310 00:24:29,576 --> 00:24:30,743 Са кашиком. 311 00:24:30,827 --> 00:24:32,161 Шта са кашиком? 312 00:24:32,245 --> 00:24:35,498 То је било оружје убиства. Користио је кашику да убије човека. 313 00:24:35,582 --> 00:24:38,001 Зар нису биле доступне виљушке или ножеви? 314 00:24:38,084 --> 00:24:40,003 Мој први случај који никако не могу да добијем. 315 00:24:40,086 --> 00:24:44,007 Урадите ово за искуство, за следећи пут, када то можда ваш момак није урадио. 316 00:24:44,132 --> 00:24:45,425 Могао би много научити. 317 00:24:45,466 --> 00:24:47,594 Иди код свог клијента и почасти се Хенкином. 318 00:24:47,719 --> 00:24:49,888 - Видимо се вечерас? -Можда. 319 00:24:52,307 --> 00:24:55,393 Хвала вам на поверењу у мене да добијем овај случај. 320 00:24:55,476 --> 00:24:58,688 Немам поверења у тебе. Тип је крив. 321 00:24:58,813 --> 00:25:02,108 Мајмун би могао да покуша овај случај и да га не погорша. 322 00:25:02,192 --> 00:25:04,068 -Схватам. - Запамти то. 323 00:25:04,277 --> 00:25:05,987 -Хвала, господине. -Мајмун. 324 00:25:08,198 --> 00:25:09,782 Претпостављам да сам мајмун. 325 00:25:29,302 --> 00:25:33,056 -Јамес Стампхилл да види Хенрија Јанга. -Морам да потпишеш изјаву. 326 00:25:36,643 --> 00:25:38,853 - Леп је дан. -Да, супер. 327 00:26:10,510 --> 00:26:11,928 куда идеш? 328 00:26:12,011 --> 00:26:13,763 У ћелију, разговарај са мојим клијентом. 329 00:26:13,847 --> 00:26:15,265 Шта, јеси ли луд? 330 00:26:15,348 --> 00:26:17,517 Желим да разговарам са њим лицем у лице. 331 00:26:18,726 --> 00:26:19,686 па.... 332 00:26:21,896 --> 00:26:24,023 Већ сте потписали издање. 333 00:26:29,612 --> 00:26:30,947 То је твој живот. 334 00:26:35,702 --> 00:26:36,661 Здраво. 335 00:26:37,871 --> 00:26:39,914 Дакле, господине Иоунг, зар не? 336 00:26:42,208 --> 00:26:44,335 Ви сте господин Иоунг, је ли тако? 337 00:26:46,212 --> 00:26:48,339 Г. Иоунг, то је ваше име, зар не? 338 00:26:48,423 --> 00:26:49,549 Хенри Иоунг? 339 00:26:52,343 --> 00:26:56,222 Претпостављам да је то твоје име док ми не кажеш другачије. 340 00:26:56,598 --> 00:26:59,475 Г. Иоунг, ја ћу бити ваш бранилац. 341 00:26:59,559 --> 00:27:02,103 Ја сам Џејмс Стамфил и све што ми кажете... 342 00:27:02,228 --> 00:27:05,815 ...биће заштићени правилима поверљивости... 343 00:27:05,940 --> 00:27:09,068 ...односа адвокат-клијент. Зато будите потпуно слободни... 344 00:27:09,194 --> 00:27:12,488 ...да одговорим на моја питања на искрен и отворен начин. 345 00:27:12,572 --> 00:27:15,867 Само да се зна, ваше име је Хенри Иоунг, зар не? 346 00:27:20,163 --> 00:27:23,499 Ово није признање кривице. То је само твоје име. 347 00:27:25,376 --> 00:27:26,753 Говориш енглески? 348 00:27:28,630 --> 00:27:32,217 Да, говориш енглески. Тако пише овде у фајлу. 349 00:27:38,932 --> 00:27:40,099 г. Иоунг... 350 00:27:41,809 --> 00:27:46,481 ...ја сам ваш адвокат, али не могу да вам пружим много одбране ако је неко од нас... 351 00:27:46,981 --> 00:27:48,191 ...кататонично. 352 00:27:49,108 --> 00:27:50,276 видиш... 353 00:27:50,693 --> 00:27:54,656 ...обојица морамо бити способни и вољни да одговоримо када се зове наше име. 354 00:27:58,368 --> 00:27:59,827 чујеш ли? 355 00:28:17,387 --> 00:28:18,638 Г. Иоунг? 356 00:28:20,640 --> 00:28:22,141 Јесте ли добро, г. Иоунг? 357 00:28:22,350 --> 00:28:24,978 <и>Хенри Јанг је рођен у Канзасу 1913. 358 00:28:26,646 --> 00:28:28,982 <и>Његови родитељи су умрли десет година касније... 359 00:28:29,023 --> 00:28:31,317 <и>...оставивши Хенрија да одгаја своју млађу сестру. 360 00:28:32,569 --> 00:28:36,281 <и>Када је имао 17 година, Хенри је отишао у локалну продавницу да покуша да нађе посао. 361 00:28:38,074 --> 00:28:39,826 <и>Одбијен је да ради. 362 00:28:41,202 --> 00:28:45,123 <и>Из очаја посегнуо је у касу и узео 5 долара. 363 00:28:46,416 --> 00:28:49,502 <и>Продавница је такође била и градска пошта. 364 00:28:50,920 --> 00:28:54,883 <и>Анрију је суђено и осуђен је за савезни злочин пљачке поште. 365 00:28:56,509 --> 00:28:59,387 <и>Анријева сестра је одведена да живи у сиротишту. 366 00:29:01,306 --> 00:29:03,183 <и>Никад је више не би видео. 367 00:29:04,893 --> 00:29:07,812 <и>Једанаест година касније, Хенри ће убити Руфуса Мекејна. 368 00:29:35,048 --> 00:29:36,341 г. Иоунг... 369 00:29:36,758 --> 00:29:38,718 ...убио си типа, па... 370 00:29:39,302 --> 00:29:41,221 ...ти ниси кататоничан. 371 00:29:43,515 --> 00:29:45,475 Знам да можеш да причаш. 372 00:29:46,476 --> 00:29:47,936 не знам... 373 00:29:48,937 --> 00:29:51,397 ...можда бисте могли нешто да напишете. 374 00:29:54,025 --> 00:29:56,528 Хоћеш да напишеш нешто? Пишите овде. 375 00:29:59,656 --> 00:30:01,324 Нешто. само.... 376 00:30:02,408 --> 00:30:04,452 Види, хоћеш да пробаш? 377 00:30:04,619 --> 00:30:06,204 Хоћеш да пишеш? 378 00:30:10,750 --> 00:30:12,085 нешто... 379 00:30:12,252 --> 00:30:13,461 ...молим те. 380 00:30:15,505 --> 00:30:17,757 Г. Иоунг, гледате у мене. 381 00:30:18,091 --> 00:30:19,926 Чујеш ме, зар не? 382 00:30:22,428 --> 00:30:26,099 Ако не одговарате на моја питања, можда можемо почети са нечим другим. 383 00:30:26,224 --> 00:30:28,977 шта хоћеш? Мора да постоји нешто. 384 00:30:29,060 --> 00:30:33,064 Не може да седи тамо, јер ако то урадиш, само ће те забити у гасну комору. 385 00:30:33,147 --> 00:30:34,774 Да ли разумете то? 386 00:30:48,121 --> 00:30:49,080 погледај... 387 00:30:51,165 --> 00:30:53,293 ...г. Иоунг, прочитао сам твој досије. 388 00:30:54,711 --> 00:30:56,713 Покушавам да ти помогнем. 389 00:30:57,505 --> 00:31:00,466 То је све што покушавам да урадим. Само желим да ти помогнем. 390 00:31:01,134 --> 00:31:02,552 Можда постоје... 391 00:31:03,094 --> 00:31:05,638 ...олакшавајуће околности у вашем случају. 392 00:31:07,724 --> 00:31:10,476 Осуђен на Леавенвортха због крађе... 393 00:31:10,643 --> 00:31:12,604 ...$500, то је олакшавајуће. 394 00:31:17,692 --> 00:31:20,278 Мораш да разумеш, ја сам на твојој страни. 395 00:31:20,570 --> 00:31:21,404 $5. 396 00:31:21,487 --> 00:31:22,822 Шта, г. Иоунг? 397 00:31:24,866 --> 00:31:26,826 Било је 5 долара, не 500 долара. 398 00:31:27,952 --> 00:31:31,831 Знао сам да имаш то у себи. Хајде сада. Зашто сте убили Руфуса Мекејна? 399 00:31:32,749 --> 00:31:35,251 Управо сте причали. Не ради ово поново. 400 00:31:35,960 --> 00:31:39,130 Хајде, немој сада одустати. Хајде, управо сте причали! 401 00:31:39,672 --> 00:31:41,299 Зашто сте убили Мекејна? 402 00:31:47,597 --> 00:31:48,556 ста? 403 00:31:49,516 --> 00:31:51,351 -Шта то говориш? -Како.... 404 00:31:51,392 --> 00:31:52,936 Како? Како? Како? 405 00:31:53,728 --> 00:31:55,188 Кажете "како"? 406 00:31:55,230 --> 00:31:56,272 Како. 407 00:31:56,898 --> 00:31:57,857 Како? 408 00:31:58,525 --> 00:31:59,526 Како. 409 00:32:01,027 --> 00:32:04,948 Како. Шта си ти, јебени Индијанац? Немој сада одустати. Како шта? 410 00:32:05,073 --> 00:32:05,907 Како је.... 411 00:32:05,990 --> 00:32:09,619 Желиш да знаш како је неко? Одмах ћу сазнати. 412 00:32:10,036 --> 00:32:11,037 Како је.... 413 00:32:11,663 --> 00:32:12,455 ко? 414 00:32:12,539 --> 00:32:13,706 ДиМаггио. 415 00:32:14,123 --> 00:32:15,667 Како је ДиМаггио? 416 00:32:16,125 --> 00:32:18,211 Да ли је он затвореник у Алкатразу? 417 00:32:18,878 --> 00:32:19,879 како је... 418 00:32:20,129 --> 00:32:21,422 ...ДиМаггио... 419 00:32:21,631 --> 00:32:23,091 ...радите ове године? 420 00:32:24,884 --> 00:32:27,095 ДиМаггио, бејзбол играч? 421 00:32:27,637 --> 00:32:28,596 Да. 422 00:32:30,139 --> 00:32:34,686 Како је Јое ДиМаггио, бејзбол играч? То питаш? 423 00:32:41,776 --> 00:32:43,152 г. Иоунг... 424 00:32:46,739 --> 00:32:48,575 ...не пратим баш бејзбол. 425 00:32:50,076 --> 00:32:51,119 Знаш. 426 00:33:01,337 --> 00:33:04,007 <и>Извините, г. МцНеил, ја сам Јамес Стампхилл. 427 00:33:05,175 --> 00:33:07,135 -Саветник Хенрија Јанга. -Да. 428 00:33:07,218 --> 00:33:10,180 Питао сам се да ли могу да разговарам са тобом о наставку? 429 00:33:10,263 --> 00:33:11,222 бр. 430 00:33:11,306 --> 00:33:14,100 Не разумеш. Он само седи и не жели да говори. 431 00:33:14,184 --> 00:33:18,146 Можда вежба за гасну комору. Реци му да дубоко удахне. 432 00:33:18,271 --> 00:33:21,941 Нећете ни разматрати заједнички предлог у интересу правде? 433 00:33:22,442 --> 00:33:25,361 -Да ли сте довољно стари да будете адвокат? -Да, господине, јесам. 434 00:33:25,445 --> 00:33:27,822 Нема заједничког покрета за наставак. 435 00:33:27,989 --> 00:33:31,034 Нема психијатра. И веруј ми, другар, без нагодбе. 436 00:33:31,201 --> 00:33:32,869 Твој дечак ће попушити цев. 437 00:33:33,453 --> 00:33:36,998 Не знам кога си наљутио да добијеш овај срање и није ме брига. 438 00:33:37,123 --> 00:33:38,082 Без паузе. 439 00:33:48,259 --> 00:33:51,012 Господине Иоунг, ДиМаггио има сјајну годину. 440 00:33:51,262 --> 00:33:54,766 Прошле године је био шампион Америчке лиге са просеком .352... 441 00:33:54,849 --> 00:33:59,145 ...што је било мало мање од претходне године када је имао просек .381. 442 00:33:59,312 --> 00:34:01,648 Јенкији су и они имали добру годину. 443 00:34:02,106 --> 00:34:04,234 Њујорк савладао Чикаго са 4:0... 444 00:34:04,984 --> 00:34:07,737 ...предвођени потресним Џоом ДиМађом који је постигао 400. 445 00:34:08,655 --> 00:34:10,740 400, то је прилично добро, зар не? 446 00:34:12,659 --> 00:34:14,410 17. јуна 1941. ... 447 00:34:15,036 --> 00:34:18,498 ...наш пријатељ ДиМаггио погађа безбедно у 32 узастопне утакмице. 448 00:34:19,040 --> 00:34:22,335 Још 12 и он ће изједначити рекорд Ви Вилија Килера свих времена... 449 00:34:22,377 --> 00:34:25,713 ...који је поставио знак 1897. за Балтиморе Ориолес. 450 00:34:26,047 --> 00:34:30,510 Џо Луис је био победник у ономе што неки сматрају најтежом победом у његовој каријери. 451 00:34:36,933 --> 00:34:39,561 Ево нас. Ево неких вести из забаве. 452 00:34:39,686 --> 00:34:40,854 Бетти Грабле. 453 00:34:41,020 --> 00:34:42,021 Видиш? 454 00:34:44,691 --> 00:34:46,484 Овде каже да је само-- 455 00:34:47,569 --> 00:34:48,736 колико имаш година? 456 00:34:48,862 --> 00:34:50,196 Шта, г. Иоунг? 457 00:34:51,281 --> 00:34:52,740 колико имаш година? 458 00:34:54,367 --> 00:34:55,702 имам 24 године. 459 00:34:59,581 --> 00:35:00,915 мислим... 460 00:35:01,708 --> 00:35:03,042 ...и ја сам. 461 00:35:05,879 --> 00:35:07,046 Не, ти си... 462 00:35:08,089 --> 00:35:09,591 ...имаш 28 година. 463 00:35:23,938 --> 00:35:26,733 Желите ли да вам наставим читати? 464 00:35:36,075 --> 00:35:39,162 Ово би требало да вам буде мало удобније. 465 00:35:54,677 --> 00:35:58,640 Одбрана тражи нову пороту. Пошто је елиминисан из овог процеса... 466 00:35:58,765 --> 00:36:00,141 Три нова члана. 467 00:36:00,266 --> 00:36:01,601 И то је то. 468 00:36:02,101 --> 00:36:03,061 Следеће. 469 00:36:04,312 --> 00:36:07,273 Одбрана тражи продужење од 60 дана... 470 00:36:07,315 --> 00:36:09,192 ...да бих могао да се посаветујем са својим клијентом-- 471 00:36:09,442 --> 00:36:11,402 Не треба му 60 дана. 472 00:36:11,653 --> 00:36:14,656 Чињенице у овом случају су толико јасне да би требало шест минута. 473 00:36:14,781 --> 00:36:17,033 Мој клијент је био скоро кататоничан. 474 00:36:17,158 --> 00:36:20,036 -Јуче је био први дан-- -Није био тако кататоничан... 475 00:36:20,119 --> 00:36:24,457 ...да није могао да приђе и пререже момку врат пред 200 сведока. 476 00:36:25,291 --> 00:36:28,711 Да ли је ваша тврдња да је оптужени луд? 477 00:36:28,962 --> 00:36:31,339 Да ли то мислите под "кататоничним"? 478 00:36:32,674 --> 00:36:34,676 Приђите клупи, саветниче. 479 00:36:37,637 --> 00:36:39,305 Да ли ово поставља темеље... 480 00:36:39,430 --> 00:36:42,100 ...за изјашњавање о не-кривим због неурачунљивости? 481 00:36:42,809 --> 00:36:46,271 Не знам још. Нисам чак ни разговарао са њим о случају-- 482 00:36:46,855 --> 00:36:48,439 Једну недељу, саветниче. 483 00:36:48,523 --> 00:36:51,985 Онда ћеш ми или рећи да си спреман за суђење... 484 00:36:52,151 --> 00:36:56,114 ...или ћете доћи овде са захтевом за саслушање о надлежностима. 485 00:36:56,322 --> 00:36:57,532 Једну недељу. 486 00:36:59,826 --> 00:37:01,786 Овај суд је на паузи. 487 00:37:17,677 --> 00:37:20,305 Г. Иоунг, ти и ја, морамо сада да разговарамо. 488 00:37:21,014 --> 00:37:22,849 Хоћеш ли цигарету? 489 00:37:22,932 --> 00:37:24,309 Не, хвала. 490 00:37:24,684 --> 00:37:26,436 То срање ће те убити. 491 00:37:27,854 --> 00:37:28,897 то је... 492 00:37:29,063 --> 00:37:30,523 ...некако смешно. 493 00:37:31,191 --> 00:37:32,859 "То срање ће те убити." 494 00:37:33,234 --> 00:37:36,696 Ионако ћу умрети у тој гасној комори, тако да је то нека шала. 495 00:37:36,863 --> 00:37:39,324 Шта је ово са нацистима? Ми у рату? 496 00:37:39,657 --> 00:37:41,534 Не, не још, г. Иоунг. 497 00:37:41,868 --> 00:37:43,203 - Потпуно је нов. -Шта? 498 00:37:43,244 --> 00:37:45,413 -Г. Гленн ми је рекао. -Сарадник управника? 499 00:37:45,538 --> 00:37:49,042 Каже да је потпуно нов. Рекао је да ће то испробати на мени. 500 00:37:53,254 --> 00:37:54,255 бр. 501 00:37:56,090 --> 00:37:57,884 Имате само недељу дана. 502 00:37:58,218 --> 00:38:00,345 Мораш разговарати са мном. ОК? 503 00:38:01,095 --> 00:38:03,097 Зашто сте убили Руфуса Мекејна? 504 00:38:04,766 --> 00:38:06,976 Зашто сте убили Руфуса Мекејна? 505 00:38:11,064 --> 00:38:13,608 Како не знаш за бејзбол? 506 00:38:15,902 --> 00:38:18,238 Рекао си, "Не пратим бејзбол." 507 00:38:18,279 --> 00:38:20,281 -Како не би? -Зашто си га убио? 508 00:38:20,406 --> 00:38:23,952 Изнова и изнова, мора да је прошло можда годину дана, не знам. 509 00:38:24,077 --> 00:38:26,037 Све што сам урадио је да сам их чуо у својој глави. 510 00:38:26,120 --> 00:38:29,499 о чему причаш? Да ли говорите о Мекејну? 511 00:38:29,624 --> 00:38:33,086 Говорим о бејзболу. Велика америчка забава. 512 00:38:33,586 --> 00:38:36,548 Прегледао сам сваку игру коју сам икада чуо на радију. 513 00:38:37,257 --> 00:38:41,261 Прегледао сам сваку игру коју сам икада чуо. Само их играм у глави. 514 00:38:43,096 --> 00:38:45,056 Имао си све те игре на... 515 00:38:45,139 --> 00:38:47,225 ...а тебе није ни било брига. 516 00:38:47,433 --> 00:38:49,394 Говорим о Руфусу Мекејну. 517 00:38:49,519 --> 00:38:53,106 Говорим о три јебене године када су ме држали у тој канти! 518 00:38:53,481 --> 00:38:55,066 Три јебене године! 519 00:38:55,316 --> 00:38:59,279 Без јебеног светла! Имали сте све те игре да слушате! 520 00:39:00,446 --> 00:39:03,491 Нисте ни знали шта је ДиМаггио погодио ове године. 521 00:39:05,451 --> 00:39:07,328 Какав си ти сероња? 522 00:39:08,955 --> 00:39:10,415 Смири се, дечко! 523 00:39:12,876 --> 00:39:16,212 Знате колико би просечно време затвореник био у самици? 524 00:39:16,296 --> 00:39:17,297 Деветнаест дана. 525 00:39:17,839 --> 00:39:19,966 Разумем, али он је убио човека. 526 00:39:20,049 --> 00:39:23,052 Хенри је провео три године у потпуном мраку. У црној рупи. 527 00:39:23,178 --> 00:39:26,764 То је трагично, али он је одузео живот. Твој брат ће ти рећи шта сам урадио. 528 00:39:26,848 --> 00:39:29,726 -Нећеш га скинути. -Он је најбољи адвокат којег знам. 529 00:39:29,809 --> 00:39:33,855 Може да ми каже да ли имамо прилику да се изјаснимо о неурачунљивости. 530 00:39:33,980 --> 00:39:35,940 Твој брат неће марити. 531 00:39:36,024 --> 00:39:37,984 <и>Ваш клијент је двоструки губитник. 532 00:39:38,193 --> 00:39:41,779 Овај случај је много више о вама него о њему. 533 00:39:42,405 --> 00:39:43,948 Он нема будућност. 534 00:39:44,616 --> 00:39:48,161 Ово сте први пут у центру пажње. То је оно за шта си радио. 535 00:39:48,494 --> 00:39:50,580 Овај случај је изгубљен случај... 536 00:39:50,872 --> 00:39:53,750 ...тако да мораш да се носиш са тим као са изгубљеним случајем. 537 00:40:00,590 --> 00:40:04,093 Можда си у праву, али тип није баш Ал Капоне. 538 00:40:04,761 --> 00:40:06,095 Не, није. 539 00:40:07,055 --> 00:40:10,475 Све што су га имали је утаја пореза на приход. Твој дечак... 540 00:40:11,434 --> 00:40:13,269 ...упали су на једно убиство. 541 00:40:14,229 --> 00:40:14,979 Здраво. 542 00:40:15,104 --> 00:40:16,231 како си? 543 00:40:16,981 --> 00:40:17,982 Здраво, Хенри. 544 00:40:18,233 --> 00:40:19,359 Слушај. 545 00:40:19,567 --> 00:40:22,612 Ниси љута на мене што сам јуче експлодирао на тебе? 546 00:40:22,737 --> 00:40:24,239 Нико не одговара. 547 00:40:24,364 --> 00:40:25,907 Не, нисам љут на тебе. 548 00:40:26,074 --> 00:40:27,492 Ја ћу се снаћи. 549 00:40:27,575 --> 00:40:29,035 Имам смисао за хумор. 550 00:40:29,118 --> 00:40:31,704 Имаћемо лепе тренутке пре него што се ово заврши. 551 00:40:31,788 --> 00:40:34,457 Знате ли да играте карте? Можете ли добити мало? 552 00:40:34,958 --> 00:40:36,709 Наместио сам ово за тебе. Седи. 553 00:40:36,793 --> 00:40:39,671 Колико је светлости ушло у ћелију у којој сте провели три године? 554 00:40:39,754 --> 00:40:43,174 -Као кад си ми понудио цигарету. -Желим да то разјаснимо. 555 00:40:43,258 --> 00:40:44,676 То је било прилично добро, а? 556 00:40:45,301 --> 00:40:47,720 Мораш ми помоћи ако ћу сада да те браним. 557 00:40:47,804 --> 00:40:49,389 Да, наравно, наравно. 558 00:40:50,807 --> 00:40:52,225 Погледајте овде. 559 00:40:54,143 --> 00:40:56,896 Јеси ли ти убио овог човека овде? Руфус МцЦаин? 560 00:40:58,439 --> 00:41:00,233 Морам да имам. ја сам овде. 561 00:41:00,733 --> 00:41:03,653 Не сећам се, али сви су ме видели, тако да, да. 562 00:41:03,903 --> 00:41:05,989 -Али не сећаш се тога? -Не. Па шта? 563 00:41:06,114 --> 00:41:07,323 Да ли сте хтели? 564 00:41:07,448 --> 00:41:10,493 Био је једном тај паук који је пузао преко мене. 565 00:41:10,785 --> 00:41:12,287 Било је као да имам друштво. 566 00:41:12,412 --> 00:41:15,331 Поново сам га тражио, нисам могао да га нађем. Имао је излаз. 567 00:41:15,456 --> 00:41:17,709 Мекејн те је спустио у канту, зар не? 568 00:41:17,792 --> 00:41:19,919 142 пута 93. Питај ме то. 569 00:41:20,003 --> 00:41:23,298 -Колико дуго након што си изашао-- -13,206. 570 00:41:24,174 --> 00:41:27,135 13.000? Мислиш, дани? о чему причаш? 571 00:41:27,343 --> 00:41:29,929 Не, то је одговор. 142 пута 93. 572 00:41:30,013 --> 00:41:33,057 - Концентриши се на оно што говорим! -Знам шта говориш. 573 00:41:33,141 --> 00:41:36,352 -Колико је било? -Не знам! Не сећам се! 574 00:41:37,478 --> 00:41:40,273 Ко је нова девојка коју сам видео у новинама? лнгрид Бергер? 575 00:41:40,356 --> 00:41:42,692 Она је изгледа. Гледали сте њене филмове? 576 00:41:42,859 --> 00:41:44,277 Желим да размислиш! 577 00:41:44,360 --> 00:41:45,904 Не желим да мислим! 578 00:41:46,112 --> 00:41:48,948 Провео сам три проклете године у мраку... 579 00:41:49,199 --> 00:41:51,326 ... нањушим своје говно и пишак ... 580 00:41:51,534 --> 00:41:53,286 ...не раде ништа осим размишљања! 581 00:41:53,369 --> 00:41:54,829 Мрзим размишљање! 582 00:42:01,794 --> 00:42:03,379 Жао ми је, Хенри. 583 00:42:08,885 --> 00:42:10,220 жао ми је. 584 00:42:11,679 --> 00:42:13,556 Само покушавам да ти помогнем. 585 00:42:14,933 --> 00:42:16,351 Имаш девојку, зар не? 586 00:42:17,852 --> 00:42:19,312 Скини јакну. 587 00:42:19,854 --> 00:42:21,564 -Шта? - Пусти ме да помиришем. 588 00:42:22,023 --> 00:42:24,317 Лакше сте разумели кататонију. 589 00:42:24,400 --> 00:42:25,693 каква је она? 590 00:42:25,777 --> 00:42:27,654 -СЗО? -Твоја девојка. То је парфем. 591 00:42:27,695 --> 00:42:29,364 Пусти ме да помиришем твоју јакну. 592 00:42:31,574 --> 00:42:33,076 Договорићу се. 593 00:42:33,201 --> 00:42:36,621 Даћу своју јакну, панталоне, шта год желиш. Спорт, девојке.... 594 00:42:36,704 --> 00:42:39,749 Али мораш ми рећи само једно сећање на нешто што те питам. 595 00:42:40,083 --> 00:42:41,125 Деал? 596 00:42:41,709 --> 00:42:42,710 Наравно. 597 00:42:50,927 --> 00:42:52,762 Никада нисам био са девојком. 598 00:43:00,228 --> 00:43:01,688 Пусти ме да пробам. 599 00:43:02,772 --> 00:43:05,233 Колико дуго сте били без дневног светла? 600 00:43:05,358 --> 00:43:08,027 <и>Да ли су те икада пустили на неку вежбу? 601 00:43:08,444 --> 00:43:10,780 -Срећан Божић. -Молим те, не ударај ме. 602 00:43:10,947 --> 00:43:13,700 - Узми сузавац. -Колико сам дуго овде? 603 00:43:13,908 --> 00:43:16,786 -Изашао си из рупе. -Успео сам! Ја сам то урадио! 604 00:43:16,953 --> 00:43:18,496 Божић је, 1940. 605 00:43:18,746 --> 00:43:20,748 Доле сте две године. 606 00:43:22,083 --> 00:43:23,251 Две године! 607 00:43:24,085 --> 00:43:25,253 Ја сам то урадио. 608 00:43:26,629 --> 00:43:28,089 Две јебене године. 609 00:43:29,090 --> 00:43:31,050 Успео сам. Успео сам. 610 00:43:31,926 --> 00:43:33,678 Нисам превише луд, зар не? 611 00:43:34,470 --> 00:43:36,264 Ја сам то урадио! Готово је! 612 00:43:36,639 --> 00:43:38,349 Ништа није готово, Хенри. 613 00:43:38,433 --> 00:43:40,977 Тридесет минута вежбе, то је све што добијете. 614 00:43:41,978 --> 00:43:42,979 Не! 615 00:43:47,483 --> 00:43:49,485 Ако то не желите, ми вас враћамо. 616 00:43:49,569 --> 00:43:50,528 Не! 617 00:43:50,945 --> 00:43:51,988 Ја то желим! 618 00:43:52,197 --> 00:43:53,489 Ја то желим. 619 00:43:54,991 --> 00:43:57,285 Бићу добро. Бићу добро. 620 00:44:05,835 --> 00:44:08,171 <и>Даме и господо из жирија: 621 00:44:08,463 --> 00:44:10,465 <и>Оптужени, Хенри Јанг... 622 00:44:10,507 --> 00:44:13,468 <и>...оптужен је за убиство првог степена. 623 00:44:13,968 --> 00:44:17,555 <и>Ваша је одговорност, као поротника, да се носите са истином. 624 00:44:18,515 --> 00:44:20,141 <и>Руфус Мекејн је убијен... 625 00:44:21,309 --> 00:44:22,936 <и>...од Хенрија Јанга. 626 00:44:23,019 --> 00:44:24,562 <и>Г. Стампхилл... 627 00:44:24,979 --> 00:44:26,314 <и>...јавни бранилац... 628 00:44:26,397 --> 00:44:30,360 <и>...играће на твоје симпатије. Користиће сваки трик у књизи. 629 00:44:30,485 --> 00:44:31,486 <и>Зашто? 630 00:44:32,403 --> 00:44:34,239 <и>Да би избегли гасну комору. 631 00:44:34,822 --> 00:44:37,283 <и>Сједињене Америчке Државе ће захтевати... 632 00:44:37,492 --> 00:44:39,911 <и>...да вратите пресуду о кривици... 633 00:44:39,994 --> 00:44:41,621 <и>...тако да ово... 634 00:44:41,996 --> 00:44:43,540 <и>...ова животиња... 635 00:44:43,706 --> 00:44:46,918 <и>...добиће казну прописану Библијом. 636 00:44:47,210 --> 00:44:48,837 <и>„Око за око.“ 637 00:44:49,712 --> 00:44:51,339 <и>Живот за живот. 638 00:44:51,464 --> 00:44:54,425 <и>Јер ако је икада постојао човек крив за убиство... 639 00:44:55,885 --> 00:44:57,428 ...то је Хенри Иоунг. 640 00:44:58,680 --> 00:45:01,933 И ако је икада човек заслужио да умре за тај злочин... 641 00:45:03,184 --> 00:45:04,978 ...то је оптужени. 642 00:45:08,815 --> 00:45:11,150 Хвала вам пуно, г. МцНеил. 643 00:45:13,903 --> 00:45:17,824 Г. Стампхилл, да ли сте спремни да дате своју уводну реч? 644 00:45:18,533 --> 00:45:19,701 Ваша Висости... 645 00:45:20,034 --> 00:45:22,161 ...даме и господо жирија: 646 00:45:23,705 --> 00:45:27,542 Када сам био клинац, моји хероји нису били Бејб Рут или Лу Гериг... 647 00:45:28,126 --> 00:45:30,253 ...били су Кларенс Дароу и Емил Зола. 648 00:45:30,378 --> 00:45:33,298 Другим речима, чекао сам на овај тренутак цео живот. 649 00:45:33,381 --> 00:45:36,509 Стати, као ја, пред жири од 12 добрих људи... 650 00:45:36,593 --> 00:45:40,263 ...да се изјасни у случају невиног човека који је неправедно оптужен. 651 00:45:40,388 --> 00:45:42,348 Једини проблем је што је то урадио. 652 00:45:43,057 --> 00:45:45,852 Знам то, тужилац, г. МцНеил, то зна. 653 00:45:46,060 --> 00:45:50,398 Хенри то не зна јер се тога не сећа, али неће порећи да је то урадио. 654 00:45:50,523 --> 00:45:53,860 Сви ти сведоци које ће извести тужилац ће вам рећи... 655 00:45:53,943 --> 00:45:56,362 ...Анри Јанг је убио Руфуса Мекејна. 656 00:45:57,447 --> 00:46:00,909 Сада када то сви знамо, зашто не прогласимо човека кривим... 657 00:46:00,950 --> 00:46:04,204 ...и да га гасим јер је то оно што сви знамо да ће се догодити? 658 00:46:04,287 --> 00:46:05,455 Је ли тако, Хенри? 659 00:46:05,580 --> 00:46:06,539 ста? 660 00:46:07,874 --> 00:46:12,337 Постоји само један проблем који ће нас спречити да ово завршимо у рекордном року. 661 00:46:12,629 --> 00:46:16,508 Анри Јанг није деловао сам. Нису ухватили све убице. 662 00:46:16,591 --> 00:46:21,346 Постојао је саучесник. Због овог завереника, кога ћемо назвати... 663 00:46:21,596 --> 00:46:24,390 ...Анри Јанг је невин за злочин убиства. 664 00:46:24,474 --> 00:46:25,517 ста? 665 00:46:25,642 --> 00:46:28,102 Приговор, Ваша Висости! Морам протестовати! 666 00:46:28,269 --> 00:46:29,729 Мислио сам да хоћеш. 667 00:46:29,812 --> 00:46:31,481 Ово је апсурдно. 668 00:46:31,856 --> 00:46:35,818 Пре него што саветнику буде дозвољено да губи време овог суда и пороте... 669 00:46:35,944 --> 00:46:40,490 ...Замолио бих га да пружи неки доказ или доказ о овом саучеснику. 670 00:46:40,823 --> 00:46:44,953 Можете ли изнети доказе о постојању саучесника? 671 00:46:45,328 --> 00:46:49,332 Не у овом тренутку, али моја намера је да то урадим током суђења. 672 00:46:49,457 --> 00:46:53,253 Он неће пружити такав доказ јер доказ не постоји. 673 00:46:53,461 --> 00:46:56,631 Овај човек је провео три године у самици... 674 00:46:56,840 --> 00:46:59,801 ...за то време нико није имао утицаја на њега... 675 00:46:59,884 --> 00:47:02,512 ...јер нико није имао контакт са њим. 676 00:47:03,137 --> 00:47:06,099 Изашао је из самице. Отишао је директно под туш. 677 00:47:06,182 --> 00:47:10,562 Затим је отишао директно на фризуру. Затим је отишао директно у трпезарију... 678 00:47:10,645 --> 00:47:13,606 ...где му је један осуђеник рекао једну реченицу. 679 00:47:13,815 --> 00:47:16,276 Ово не чини саучесник. 680 00:47:16,484 --> 00:47:19,362 Склон сам да се сложим са тужилаштвом. 681 00:47:19,988 --> 00:47:22,282 Осим ако не можете оправдати ту линију одбране... 682 00:47:22,365 --> 00:47:25,118 ...подржаћу приговор тужилаштва. 683 00:47:25,326 --> 00:47:29,330 Окружни тужилац је својим речима управо изнео мој случај за мене. 684 00:47:29,539 --> 00:47:30,999 То ће бити дан. 685 00:47:31,666 --> 00:47:32,834 Ваша Висости... 686 00:47:33,543 --> 00:47:36,671 ...три године, три дуге, мучне године... 687 00:47:37,046 --> 00:47:40,717 ...нико и ништа није имало утицаја на Хенрија Јанга. 688 00:47:41,009 --> 00:47:42,510 Нико и ништа. 689 00:47:42,719 --> 00:47:46,514 Ово је био човек чији је једини злочин био да украде 5 долара из локалне поште... 690 00:47:46,598 --> 00:47:48,558 ...да нахрани своју изгладњелу сестру. 691 00:47:48,683 --> 00:47:52,353 У Алкатраз је дошао као ситан криминалац који никада није повредио... 692 00:47:52,478 --> 00:47:55,315 ...или покушао да науди другом људском бићу у његовом животу. 693 00:47:55,356 --> 00:47:58,943 Изашао је из тамнице као опаки, варварски, манијакални убица. 694 00:47:59,360 --> 00:48:01,821 Човек који је стављен у психолошку кому. 695 00:48:01,905 --> 00:48:04,407 У року од сат времена од изласка из те паклене рупе... 696 00:48:04,532 --> 00:48:07,827 ...учинио је оно што му је пре три године било незамисливо. 697 00:48:07,911 --> 00:48:09,162 Незамисливо! 698 00:48:09,370 --> 00:48:12,665 Једина му је мисао била убиство! Његов једини инстинкт било је убиство. 699 00:48:12,874 --> 00:48:14,542 Његов први чин је било убиство! 700 00:48:14,709 --> 00:48:18,338 Он је сам био оружје за убиство, али рука која је држала то оружје... 701 00:48:18,421 --> 00:48:21,966 ...и забио га у грло Мекејну припадао је неком другом. 702 00:48:22,091 --> 00:48:24,344 Указујем на помоћника управника, г. Глена... 703 00:48:24,427 --> 00:48:28,556 ...управник Хамсон и институција позната као Алкатраз и кажу: ''Оптужујем! '' 704 00:48:28,765 --> 00:48:31,768 -Приговор! - Оптужујем их појединачно и колективно. 705 00:48:31,893 --> 00:48:35,146 Оптужујем Алцатраз за мучење Хенрија Јанга! 706 00:48:35,438 --> 00:48:38,358 -Оптужујем Алцатраза за Мекејново убиство! -Дођите по наруџбини! 707 00:48:38,441 --> 00:48:41,152 Тишина! Овај суд ће доћи на ред! 708 00:48:44,113 --> 00:48:47,158 Хенри Јанг неће бити једини оптужени овде! 709 00:48:47,408 --> 00:48:49,035 Алкатраз је на суђењу! 710 00:48:49,327 --> 00:48:52,038 <и>Сутра ујутро ћу одговорити на ваш приговор! 711 00:48:52,580 --> 00:48:56,876 <и>Анри Јанг, коме се суди за живот, виђен је како напушта судницу у Сан Франциску... 712 00:48:56,960 --> 00:49:01,214 <и>...пратио га је његов млади и сада веома популарни јавни дефанзивац, Џејмс Стамфил. 713 00:49:01,297 --> 00:49:05,426 <и>Стампхилл је оптужио злогласни Роцк за мучење, користећи слоган... 714 00:49:05,635 --> 00:49:07,512 <и>...''злочини против човечности.'' 715 00:49:07,595 --> 00:49:10,890 <и>Преокренуо је некада тихо суђење за убиство осуђеника... 716 00:49:11,057 --> 00:49:12,934 <и>...у медијски циркус. 717 00:49:13,142 --> 00:49:15,562 У већини случајева, они постају бољи. 718 00:49:17,313 --> 00:49:19,315 У случају Хенрија Јанга... 719 00:49:20,149 --> 00:49:22,318 ...ово није истина. 720 00:49:22,610 --> 00:49:23,820 Млад је... 721 00:49:24,153 --> 00:49:25,363 ...ноисемакер. 722 00:49:25,655 --> 00:49:28,700 Неки затвореници имају проблем када су у... 723 00:49:29,993 --> 00:49:31,202 ...самица. 724 00:49:31,786 --> 00:49:34,914 Све што радимо је да покушамо да обесхрабримо лоше понашање. 725 00:49:36,457 --> 00:49:39,752 <и>Ово је први вербални напад на драгуљ затворског система. 726 00:49:39,836 --> 00:49:43,840 <и>Овај бастион у коме се налази зло отворен је 1934. 727 00:49:44,465 --> 00:49:46,467 <и>Довео је гангстере попут Капонеа... 728 00:49:46,593 --> 00:49:51,347 <и>...Мацхине Гун Келли и Хенри Иоунг близу магичног града поред залива... 729 00:49:51,681 --> 00:49:55,310 <и>...мање од пола миље од светски познатог Фисхерман'с Вхарф-а. 730 00:49:55,518 --> 00:49:58,354 <и>Изашли смо на улице да сазнамо јавно мњење. 731 00:49:58,479 --> 00:50:01,482 Не можете ставити место на суђење. То је затвор за затворенике. 732 00:50:01,608 --> 00:50:05,236 Сада убице оптужују управнике за ово и оно. 733 00:50:05,320 --> 00:50:06,905 Нема пуно смисла. 734 00:50:06,988 --> 00:50:09,073 Хамсон изгледа као добар момак. 735 00:50:09,199 --> 00:50:11,451 Да Алкатраз није овде, не бих живео овде. 736 00:50:11,534 --> 00:50:14,287 -Мислиш да је преблизу? -Мислим да је савршено. 737 00:50:14,495 --> 00:50:16,456 Он је невин док му се не докаже кривица. 738 00:50:16,581 --> 00:50:19,792 Добиће правично суђење, али он је ипак убица. 739 00:50:20,043 --> 00:50:22,504 <и>Овај гризли доказ немо сведочи... 740 00:50:22,587 --> 00:50:25,757 <и>...на брутални злочин који је починио Хенри Иоунг. 741 00:50:26,341 --> 00:50:27,800 <и>Запазите кашику. 742 00:50:28,343 --> 00:50:30,345 <и>Може ли се судити затвору? 743 00:50:30,470 --> 00:50:33,389 <и>Сутрашња пресуда судије Клосона би могла да отвори пут... 744 00:50:33,473 --> 00:50:35,558 <и>...да се Алкатраз суди. 745 00:50:35,892 --> 00:50:39,646 „Може се ослонити на управника да ће извршити упутства... 746 00:50:39,854 --> 00:50:42,482 ''...Бироа, да нема бруталности... 747 00:50:43,191 --> 00:50:45,568 ''...или ће се практиковати нечовјечност. 748 00:50:45,902 --> 00:50:49,113 „Пружиће се континуирана храна и медицинска помоћ.“ 749 00:50:49,280 --> 00:50:52,534 Свесрдно смо следили та упутства. 750 00:50:52,867 --> 00:50:53,868 Хвала. 751 00:50:54,202 --> 00:50:56,371 <и>Толико мишљења се изражава. 752 00:50:56,579 --> 00:50:59,832 <и>Покушали смо да добијемо изјаву од недавног дипломираног на Харварду... 753 00:50:59,916 --> 00:51:02,335 <и>...додељен да брани Хенрија Јанга. 754 00:51:02,794 --> 00:51:05,964 Зашто не задржимо суђење у судници? Хвала. 755 00:51:07,090 --> 00:51:10,718 Желео бих да упутим неколико речи браниоцу. 756 00:51:10,885 --> 00:51:13,513 Господине Стампхилл, овим сте обавештени... 757 00:51:13,721 --> 00:51:16,683 ...да овај суд нема интереса за новинске наслове... 758 00:51:16,766 --> 00:51:18,893 ...и неће их поколебати. 759 00:51:19,686 --> 00:51:24,524 Даље опомињем покушаје тог адвоката да суди овај случај у штампи... 760 00:51:24,607 --> 00:51:28,361 ...а не пред овим судом, довешће га у највећу опасност. 761 00:51:30,572 --> 00:51:32,490 Да ли је то јасно, г. Стампхилл? 762 00:51:32,740 --> 00:51:34,117 Да, Ваша Висости. 763 00:51:34,450 --> 00:51:35,493 Добро. 764 00:51:36,202 --> 00:51:38,079 Судски извршитеље, приђи клупи. 765 00:51:38,580 --> 00:51:42,083 Пре него што донесем своју одлуку о приговору г. МцНеила... 766 00:51:42,584 --> 00:51:46,212 ...желео бих да упутим неколико речи браниоцу. 767 00:51:46,296 --> 00:51:50,550 Док не могу да дајем правне савете и да седим на клупи у исто време... 768 00:51:50,758 --> 00:51:54,429 ...изразићу озбиљну забринутост због стратегије одбране. 769 00:51:55,430 --> 00:51:58,516 Саветниче, топло вам препоручујем да идете правом линијом... 770 00:51:58,641 --> 00:52:00,393 ...у смислу ваше одбране. 771 00:52:00,476 --> 00:52:05,023 Све што изнесете у овој судници оцењиваће не само порота... 772 00:52:05,273 --> 00:52:09,444 ...али сам врло пажљиво испитан. Да ли се то разуме, господине Стампхилл? 773 00:52:09,986 --> 00:52:11,112 Да, Ваша Висости. 774 00:52:11,571 --> 00:52:12,697 Врло добро. 775 00:52:14,365 --> 00:52:16,409 Приговор тужилаштва се одбија. 776 00:52:17,327 --> 00:52:19,913 Можете наставити своју линију одбране... 777 00:52:20,163 --> 00:52:22,415 ...у вези са затвором у Алкатразу... 778 00:52:22,498 --> 00:52:26,044 ...и ја ћу одлучивати о свим приговорима од тачке до тачке. 779 00:52:26,294 --> 00:52:27,462 Изузетак. 780 00:52:27,629 --> 00:52:28,671 Примећено. 781 00:52:28,796 --> 00:52:31,299 Господине МцНеил, можете позвати свог првог сведока. 782 00:52:31,508 --> 00:52:33,968 Тужилаштво позива Теренса Свенсона. 783 00:52:35,470 --> 00:52:36,763 Терренце Свенсон. 784 00:52:45,897 --> 00:52:48,858 Сведок остаје да стоји до полагања заклетве. 785 00:52:50,193 --> 00:52:51,945 Ставите руку на Библију. 786 00:52:52,028 --> 00:52:53,279 Прекини то. 787 00:52:53,363 --> 00:52:56,324 Кунете ли се да ћете говорити истину и ништа осим истине... 788 00:52:56,824 --> 00:52:58,284 ...па помози ти Боже? 789 00:52:58,451 --> 00:52:59,786 Па помози ми Боже. 790 00:52:59,869 --> 00:53:01,287 Можда седите. 791 00:53:02,330 --> 00:53:06,459 Господине Свенсон, као стражар у Алцатразу, да ли сте познавали Хенрија Јанга? 792 00:53:07,043 --> 00:53:07,794 Да, господине. 793 00:53:07,877 --> 00:53:10,171 Можете ли нам га истаћи? 794 00:53:11,381 --> 00:53:13,424 То је он тамо, господине. 795 00:53:13,967 --> 00:53:15,593 Хвала, г. Вхитнеи. 796 00:53:16,219 --> 00:53:17,136 Хвала. 797 00:53:17,178 --> 00:53:20,515 Сада, ујутро 11. јуна 1941. године, где сте били? 798 00:53:21,182 --> 00:53:23,560 Био сам на дужности у трпезарији. 799 00:53:23,893 --> 00:53:25,436 Све је било нормално. 800 00:53:25,854 --> 00:53:27,772 И видео сам оптуженог-- 801 00:53:27,897 --> 00:53:28,940 Хенри Иоунг. 802 00:53:29,065 --> 00:53:30,400 То је тачно. 803 00:53:30,733 --> 00:53:32,986 Видео сам га како стоји изнад Руфуса Мекејна. 804 00:53:33,236 --> 00:53:35,280 Подигао је браду и... 805 00:53:35,947 --> 00:53:37,991 -Извините, нервозан сам. -У реду је. 806 00:53:38,074 --> 00:53:40,577 И забио је метални предмет... 807 00:53:41,494 --> 00:53:43,621 ...за коју сам касније сазнао да је била кашика... 808 00:53:43,746 --> 00:53:45,415 ...у Мекејново грло. 809 00:53:46,207 --> 00:53:48,001 Затим га је отворио. 810 00:53:49,419 --> 00:53:51,838 Да ли је окривљени икада изгледао као да се оглашава... 811 00:53:51,921 --> 00:53:52,881 ...или бунцање? 812 00:53:53,006 --> 00:53:54,132 Не, господине. 813 00:53:54,299 --> 00:53:56,801 Г. МцКеон, да ли се пенио на уста? 814 00:53:57,177 --> 00:53:58,094 Не, господине. 815 00:53:58,720 --> 00:54:02,140 Да ли је на било који начин остављао утисак неког ко је луд? 816 00:54:02,432 --> 00:54:05,560 Приговор. Овај човек није квалификовани психијатар. 817 00:54:05,685 --> 00:54:06,728 Одржано. 818 00:54:06,936 --> 00:54:10,899 Дакле, чинило вам се да је то био хладан, прорачунат и смишљен чин? 819 00:54:11,274 --> 00:54:13,026 -Приговор! -Поништено. 820 00:54:13,234 --> 00:54:15,570 Сведок може да одговори на питање. 821 00:54:15,695 --> 00:54:18,823 Да, господине. Иоунг је то урадио, кул као краставац. 822 00:54:19,073 --> 00:54:20,200 Хвала. 823 00:54:20,491 --> 00:54:21,868 Немам више питања. 824 00:54:22,285 --> 00:54:25,246 Овај суд ће се поново састати после празника... 825 00:54:25,330 --> 00:54:26,956 ...9:00 часова, 5. јул. 826 00:54:27,123 --> 00:54:28,208 Сви устаните. 827 00:54:28,333 --> 00:54:30,668 Требало је да играш карте са мном. 828 00:54:31,252 --> 00:54:32,462 Алцатраз. 829 00:54:32,962 --> 00:54:35,924 Изградила га је војска током грађанског рата. 830 00:54:37,091 --> 00:54:40,470 У мају '33, Министарство рата је напустило острво. 831 00:54:41,471 --> 00:54:45,725 Сравњен је, све осим доњег спрата који се сада користи за складиште. 832 00:54:46,100 --> 00:54:49,145 Напомена за себе: Добијте приступ нижем нивоу... 833 00:54:49,270 --> 00:54:52,524 ...јер тамо морају бити лоциране тамнице. 834 00:54:52,649 --> 00:54:55,276 Једини чувар у евиденцији који је отпуштен... 835 00:54:55,401 --> 00:54:59,030 ...или отпуштен за време Хенријевог усамљеног времена био је Дерек Симпсон. 836 00:54:59,572 --> 00:55:01,032 Пронађите Симпсона. 837 00:55:01,324 --> 00:55:04,702 Затвор је отворен у јуну '34. под надзором управника Хамсона. 838 00:55:05,578 --> 00:55:08,540 Инсистирао је на високом нивоу чувара затвореника. 839 00:55:08,581 --> 00:55:10,583 Глен је био први именован. 840 00:55:12,335 --> 00:55:13,461 Господине Хенкин. 841 00:55:13,795 --> 00:55:16,256 Две ствари: Пре свега, радиш за мене. 842 00:55:16,464 --> 00:55:17,924 Пусти ме да завршим! 843 00:55:19,008 --> 00:55:22,554 Радиш за мене, што значи да кад те позовем, одустајеш од свега. 844 00:55:22,679 --> 00:55:25,390 Јавите ми се или ћете престати да радите за мене. 845 00:55:25,682 --> 00:55:27,976 Није ме брига да ли си са Ритом Хејворт! 846 00:55:28,351 --> 00:55:29,435 Разумеш? 847 00:55:29,769 --> 00:55:31,187 -Да, господине. -Добро. 848 00:55:34,315 --> 00:55:36,609 Шта дођавола радиш са овим суђењем? 849 00:55:36,693 --> 00:55:37,944 Брани свог клијента. 850 00:55:38,027 --> 00:55:40,572 Зашто га онда не браните забога? 851 00:55:40,655 --> 00:55:43,908 Покушајте да оборите оптужбе као злочин из страсти или схватите... 852 00:55:43,992 --> 00:55:46,452 ...како ћете унакрсно испитивати сведоке... 853 00:55:46,536 --> 00:55:51,165 ...уместо овог срања ''психолошке коме'' које ништа не значи на суду! 854 00:55:51,374 --> 00:55:53,543 Мислим да јесте. Све док је то мој случај... 855 00:55:53,626 --> 00:55:58,089 Поштено. Покушао сам разумно разговарати с тобом, али ти не идеш на то, па... 856 00:55:58,840 --> 00:56:01,801 ...више се не бавиш овим случајем. Готово је. 857 00:56:02,010 --> 00:56:03,303 г. Хенкин... 858 00:56:04,220 --> 00:56:07,974 ...штампају моју уводну реч у 250 новина широм земље. 859 00:56:08,057 --> 00:56:11,477 Ако желиш да ме скинем са случаја јер се плашиш да преузмеш Алкатраз... 860 00:56:11,603 --> 00:56:13,146 ...то је твој избор. 861 00:56:13,229 --> 00:56:16,774 Али само ћу отићи код Џерија Хулихана и испричати своју страну приче. 862 00:56:17,400 --> 00:56:20,945 Ако желите да играте хардбалл, господине, и ја ћу играти хардбалл. 863 00:56:26,910 --> 00:56:28,620 Покушавам да ти будем пријатељ. 864 00:56:29,412 --> 00:56:31,414 Знате ли ко је управник Алкатраза? 865 00:56:31,539 --> 00:56:35,835 Он је најцењенији управник у САД који се бави окорелим криминалцима. 866 00:56:36,836 --> 00:56:39,506 Ако покушате да учините да Хамсон изгледа као нациста... 867 00:56:40,048 --> 00:56:42,217 ...појешће те за доручак. 868 00:56:51,226 --> 00:56:54,646 Умрећеш ако не могу да добијем потврду шта се тамо дешава. 869 00:56:54,771 --> 00:56:57,732 Требају ми имена! Имена људи који ће доћи да сведоче. 870 00:56:58,149 --> 00:57:01,277 Шта вас је навело да мислите да ће ови људи доћи и сведочити? 871 00:57:01,402 --> 00:57:04,072 Можда имаш неке пријатеље за које не знаш. 872 00:57:04,781 --> 00:57:08,201 -Хоћеш да играш карте? -Натераћу их да сведоче судским налогом! 873 00:57:08,284 --> 00:57:11,371 Шта када се врате на Стену са г. Гленом? 874 00:57:11,538 --> 00:57:13,373 Убиће их, ето шта. 875 00:57:13,456 --> 00:57:16,501 Ово нам је једина шанса. Говоримо о твом животу. 876 00:57:16,626 --> 00:57:20,547 За паметног момка, ти си ужасно спор. Већ сам мртав. Рекао сам ти то. 877 00:57:20,797 --> 00:57:23,049 Не можете променити Алцатраз. 878 00:57:23,466 --> 00:57:24,634 Само јесте. 879 00:57:24,717 --> 00:57:26,094 Па зашто се борити против тога? 880 00:57:26,261 --> 00:57:30,265 Стојите на суду и проповедате. Не знам ни о чему причаш. 881 00:57:30,431 --> 00:57:32,642 Правда. Говорим о правди. 882 00:57:32,976 --> 00:57:35,854 Убио сам га, видели су, убиће ме. 883 00:57:35,895 --> 00:57:37,772 Ништа што кажете то неће променити. 884 00:57:37,856 --> 00:57:40,358 Тако да не видим због чега си толико узбуђен. 885 00:57:40,650 --> 00:57:44,487 Ово суђење вас уопште не занима? Није те мало брига за то? 886 00:57:45,613 --> 00:57:48,616 Изгледаш као да се добро забављаш, па... 887 00:57:49,325 --> 00:57:50,910 Не, није ме брига. 888 00:57:51,327 --> 00:57:55,373 Главна ствар је да имам пријатеља мојих година да разговарам док ме не дају гасом. 889 00:57:56,165 --> 00:58:00,628 Ја нисам твој пријатељ, ја сам твој адвокат. Покушавам да ти спасем живот. Гуард! 890 00:58:00,920 --> 00:58:03,339 Знаш, ја имам сестру, али... 891 00:58:04,340 --> 00:58:06,885 ...нисам је видео откако су ме ставили у затвор. 892 00:58:06,968 --> 00:58:09,137 Немам ништа. Немам никога. 893 00:58:09,345 --> 00:58:12,015 Не треба ми адвокат. Треба ми пријатељ. 894 00:58:12,682 --> 00:58:17,228 Све ово радиш да докажеш нешто типу по имену Даррил, не за мене. 895 00:58:17,854 --> 00:58:19,981 Хоћеш да урадиш нешто за мене? 896 00:58:20,857 --> 00:58:22,442 Хајде да играмо карте. 897 00:58:25,361 --> 00:58:27,739 Само напред и играј карте. Морам да пробам случај. 898 00:58:27,780 --> 00:58:30,283 Стани, Јим. куда идеш? 899 00:58:30,950 --> 00:58:32,493 куда идеш? 900 00:58:42,128 --> 00:58:45,173 <и>Ја сам адвокат Хенрија Јанга. Желео бих да вам поставим неколико питања. 901 00:58:45,381 --> 00:58:49,135 <и>Позваћу затворенике да сведоче о животу на Алкатразу. 902 00:58:49,219 --> 00:58:50,970 <и>Где су тамнице? 903 00:58:51,054 --> 00:58:53,306 <и>Како изгледа самоћа у тим тамницама? 904 00:58:53,389 --> 00:58:55,558 <и>Желим да порота зна и разуме. 905 00:58:55,683 --> 00:58:58,645 <и>Реците им да буду ухваћени у пљачки банке. Они ће сазнати. 906 00:58:59,521 --> 00:59:01,105 Завршио сам са причом. 907 00:59:15,745 --> 00:59:16,788 Мр Мурпхи... 908 00:59:16,913 --> 00:59:21,376 ...ако можемо да обезбедимо пристојан третман за вас, то омогућава свима. 909 00:59:21,584 --> 00:59:26,047 Ако занемаримо окрутност на једном месту, то је чини прихватљивијом свуда. 910 00:59:26,381 --> 00:59:28,258 Нећу да радим ништа за тебе. 911 00:59:28,925 --> 00:59:31,678 Не можеш да ме добро проведем. 912 00:59:31,928 --> 00:59:33,805 Не можеш ми дати никакве привилегије. 913 00:59:33,847 --> 00:59:37,809 Не можеш ми дати ни секунде за десерт. Ако сведочим за некога... 914 00:59:38,017 --> 00:59:41,145 ...свједочим у име тужиоца. Он има мало сока овде. 915 00:59:45,650 --> 00:59:49,028 <и>Г. Бејкер, можеш ли ми рећи нешто о Хенрију Јангу? 916 00:59:49,279 --> 00:59:50,905 Не познајем Хенрија Јанга. 917 00:59:52,031 --> 00:59:54,534 Можете ли нам рећи нешто о г. Гленну? 918 00:59:56,870 --> 00:59:58,872 Управник Глен је увек био добар према мени. 919 01:00:01,958 --> 01:00:04,210 Јесте ли икада били у тамницама? 920 01:00:04,752 --> 01:00:07,130 Не знам ништа о тамницама. 921 01:00:07,797 --> 01:00:09,215 То је све, госпођо. 922 01:00:09,632 --> 01:00:11,092 Морам да идем сада. 923 01:00:15,221 --> 01:00:16,472 јеби се. 924 01:00:17,140 --> 01:00:20,059 Да ли вам је господин Глен рекао да не сарађујете са мном? 925 01:00:20,560 --> 01:00:21,769 јеби се. 926 01:00:21,978 --> 01:00:24,230 Где се налазе тамнице? 927 01:00:24,606 --> 01:00:26,816 Не сликај моју јебену слику! 928 01:00:31,196 --> 01:00:34,032 Знаш да могу добити налог о хабеас цорпус тестифицандум... 929 01:00:34,073 --> 01:00:36,701 ...и приморати вас да дођете и сведочите на суду? 930 01:00:36,826 --> 01:00:38,077 Јеби се! 931 01:00:39,579 --> 01:00:41,748 Хвала вам пуно на издвојеном времену. 932 01:00:41,873 --> 01:00:43,416 Не спомињи то. 933 01:00:45,251 --> 01:00:47,045 А ти душо.... 934 01:00:47,504 --> 01:00:49,255 Волео бих да те јебем. 935 01:01:06,105 --> 01:01:08,525 <и>Надам се да вам је дан био плодоносан. 936 01:01:09,984 --> 01:01:13,655 Не видим твог фотографа. Да ли још увек слика? 937 01:01:13,863 --> 01:01:15,365 Он покушава. 938 01:01:15,949 --> 01:01:18,451 Не остварујемо велику сарадњу. 939 01:01:18,535 --> 01:01:22,205 Скоро да изгледа као да је неко рекао затвореницима да не разговарају са нама. 940 01:01:22,288 --> 01:01:23,873 Нема завере. 941 01:01:24,207 --> 01:01:25,667 Нико није разговарао са њима. 942 01:01:25,792 --> 01:01:28,920 Можда зато што су опасни људи који овде припадају... 943 01:01:29,003 --> 01:01:31,047 ...без интереса за тебе или твој случај. 944 01:01:31,130 --> 01:01:34,259 -Волео бих да видим тамнице. -Извини? Тамнице? 945 01:01:34,968 --> 01:01:37,220 Стара цитадела, подниво затвора. 946 01:01:37,303 --> 01:01:39,180 То је углавном складиште... 947 01:01:39,264 --> 01:01:41,140 ...неколико усамљених ћелија. 948 01:01:41,182 --> 01:01:42,100 Нема тамница. 949 01:01:42,141 --> 01:01:45,395 Волео бих да видим ћелије за самице. 950 01:01:45,562 --> 01:01:48,106 Волео бих да ти покажем те ћелије, али не могу. 951 01:01:48,189 --> 01:01:52,694 То је ризик осигурања за посетиоце током нереда. Ако сте тамо, не можемо да вас заштитимо. 952 01:01:52,819 --> 01:01:54,529 Хвала вам на бризи. 953 01:01:54,988 --> 01:01:57,282 Могао бих да ти покажем двориште за вежбање. 954 01:01:59,409 --> 01:02:00,785 Имате папире. 955 01:02:01,202 --> 01:02:04,122 Имам папире, па можеш да прекинеш глуму доброг момка. 956 01:02:05,498 --> 01:02:08,168 Ја себе сматрам једним од добрих момака... 957 01:02:08,334 --> 01:02:10,503 ...а можда и више од тебе... 958 01:02:10,795 --> 01:02:12,839 ...знам какви су лоши момци. 959 01:02:12,964 --> 01:02:15,008 Волео бих да их прочитам. молим те. 960 01:02:16,342 --> 01:02:17,468 Хвала. 961 01:02:19,470 --> 01:02:20,805 То је судски налог... 962 01:02:20,889 --> 01:02:24,434 <и>...инструкције да нам дозволите приступ ћелијама самице. 963 01:02:24,517 --> 01:02:27,604 <и>И дозволити фотографу да слика исте... 964 01:02:27,729 --> 01:02:30,732 <и>...који ће се користити као доказни предмети на суђењу Људи против Јанга. 965 01:02:30,857 --> 01:02:33,067 <и>Такође сте упућени да нам предате... 966 01:02:33,193 --> 01:02:36,696 <и>...комплетан медицински и дисциплински досије у вези са тим. 967 01:02:37,030 --> 01:02:38,698 <и>Ако то одбијете... 968 01:02:38,823 --> 01:02:41,868 <и>...мораћеш да се појавиш на суду и покажеш оправдан разлог. 969 01:02:48,583 --> 01:02:51,169 Зашто не изведете гђицу МцЦасслин на ваздух? 970 01:02:51,252 --> 01:02:53,046 Речено ми је да те не остављам самог. 971 01:02:53,171 --> 01:02:57,342 Није ме брига. Можда сте навикли на ове услове, али она очигледно није. 972 01:02:58,259 --> 01:03:02,722 Тражени смо. Изведите је напоље, или ћемо о томе разговарати са г. Гленном. 973 01:03:02,847 --> 01:03:04,182 У реду. 974 01:03:04,390 --> 01:03:05,725 Нема више фотографија. 975 01:03:06,893 --> 01:03:08,102 јеси ли добро? 976 01:03:08,603 --> 01:03:09,604 Хвала. 977 01:03:09,812 --> 01:03:11,439 Само ми треба мало ваздуха. 978 01:03:34,629 --> 01:03:35,797 Боже мој! 979 01:03:57,110 --> 01:04:00,488 Моје име је Јамес Стампхилл. Ја сам адвокат Хенрија Јанга. 980 01:04:00,572 --> 01:04:03,116 Могу да их натерам да те пусте да сведочиш... 981 01:04:03,241 --> 01:04:05,201 <и>...у Сан Франциску на суду. 982 01:04:05,285 --> 01:04:09,330 <и>Само ми мораш дати своје име. Обећавам да ћу учинити оно што сам рекао за тебе. 983 01:04:24,137 --> 01:04:26,598 Џејмс, она је добро. Само је требало мало ваздуха. 984 01:04:30,476 --> 01:04:31,519 Можемо ли сада? 985 01:04:31,644 --> 01:04:33,104 Осећаш ли се боље? 986 01:04:34,480 --> 01:04:36,149 Претпостављам да ћу успети. 987 01:04:39,652 --> 01:04:42,197 -Јеси ли добио нешто? -Имам три имена. 988 01:04:43,823 --> 01:04:44,866 идемо. 989 01:04:46,451 --> 01:04:49,245 <и>Одакле Стампхиллу три имена на овој листи? 990 01:04:52,832 --> 01:04:54,209 Не знам. 991 01:04:54,292 --> 01:04:58,755 Можете ли веровати овим недостацима? Они су довољно паметни да брину о својим интересима. 992 01:04:58,838 --> 01:05:00,006 Рекли су Глену... 993 01:05:00,131 --> 01:05:04,385 <и>...Џејмс је рекао да ће их извући из самице ако сведоче у корист одбране... 994 01:05:04,469 --> 01:05:06,471 <и>-...и лези на постоље! - То је лаж. 995 01:05:06,596 --> 01:05:10,934 <и>-Хтео је да нађе једног осуђеника вољног-- -Исусе, ово је проклето подмићивање. 996 01:05:10,975 --> 01:05:14,938 <и>То је прејудицирање сведока. Могао би бити искључен. Отишло је предалеко. 997 01:05:15,104 --> 01:05:17,357 <и>Отпусти га. Није ме брига како то радиш. 998 01:05:17,482 --> 01:05:19,859 Зашто мораш да направиш да буде овако? 999 01:05:19,984 --> 01:05:22,779 Хенри Иоунг је мој клијент. Мој посао је да га браним! 1000 01:05:22,862 --> 01:05:23,821 Не више. 1001 01:05:23,947 --> 01:05:24,906 ста? 1002 01:05:24,989 --> 01:05:27,951 Обавештен је да Хенкин жели да се склоните са случаја. 1003 01:05:28,326 --> 01:05:29,786 Хенри то никада неће прихватити. 1004 01:05:29,827 --> 01:05:32,747 -Јесте. Додељен му је нови адвокат. -СЗО? 1005 01:05:34,374 --> 01:05:35,333 ја. 1006 01:05:37,544 --> 01:05:38,127 ја. 1007 01:05:38,253 --> 01:05:42,173 Хенкин ме је доделио на случај. Могао бих то поднети или бити отпуштен. Нисам имао избора. 1008 01:05:42,549 --> 01:05:44,133 Забио си ми нож у леђа? 1009 01:05:44,217 --> 01:05:47,136 Нећу те убадати! Покушавам да сачувам твој и мој посао! 1010 01:05:47,178 --> 01:05:51,099 Шта је са Хенријевим животом? Зар то није важније од профита? 1011 01:05:51,182 --> 01:05:53,977 Немам брата који је партнер у великој адвокатској фирми. 1012 01:05:54,060 --> 01:05:58,106 Не постоје други послови који чекају жену адвоката. 1013 01:05:58,189 --> 01:06:00,900 Једина опција коју сам имао била је да урадим оно што ми је рекао. 1014 01:06:01,025 --> 01:06:02,485 Шта сам могао да урадим? 1015 01:06:02,527 --> 01:06:03,987 видимо се. 1016 01:06:24,883 --> 01:06:27,510 Оно што треба да урадимо је да тачно утврдимо... 1017 01:06:27,635 --> 01:06:30,680 Данас имамо много посла, ако немате ништа против. 1018 01:06:30,763 --> 01:06:31,848 Престани са тим. 1019 01:06:32,223 --> 01:06:34,767 Исусе Христе, све што сам радио је гледање. 1020 01:06:35,185 --> 01:06:36,811 Желим да те исправим-- 1021 01:06:36,895 --> 01:06:39,689 Исправио си ме чим си ушао. 1022 01:06:40,023 --> 01:06:42,442 -Г. Иоунг-- -Молим те, зови ме Хенри. молим те. 1023 01:06:42,525 --> 01:06:46,696 Господине Иоунг, нисам овде да задовољим било какве сексуалне фантазије које можда имате. 1024 01:06:49,949 --> 01:06:50,909 Ти ниси? 1025 01:06:51,743 --> 01:06:53,620 Не, ја сам твој адвокат. 1026 01:06:53,912 --> 01:06:55,622 Ионако ће ме убити. 1027 01:06:56,497 --> 01:07:00,251 Нећеш ми учинити ништа добро као адвокат. Можда си добар за нешто. 1028 01:07:00,376 --> 01:07:03,880 -Г. Млади, не могу... -Молим те, зови ме Хенри, зар не? 1029 01:07:04,714 --> 01:07:07,425 Само желим да чујем даму како ме зове Хенри. 1030 01:07:07,550 --> 01:07:08,927 Зар не можеш, молим те? 1031 01:07:09,469 --> 01:07:10,720 Само једном. 1032 01:07:11,554 --> 01:07:12,597 молим те. 1033 01:07:14,974 --> 01:07:16,601 Хенри, слушај, имамо тако-- 1034 01:07:16,726 --> 01:07:19,187 Да, да. То је то. То је то. 1035 01:07:21,564 --> 01:07:23,650 Дотакнућу те само мало. 1036 01:07:23,942 --> 01:07:24,901 Само мало. 1037 01:07:25,026 --> 01:07:26,486 Јеси ли луд? 1038 01:07:26,945 --> 01:07:29,447 Да, наравно. Неће ти шкодити ако ми дозволиш да те додирнем. 1039 01:07:29,822 --> 01:07:32,742 Не терајте ме да зовем чувара. Каснимо.... 1040 01:07:33,576 --> 01:07:34,536 Престани са тим. 1041 01:07:36,329 --> 01:07:37,247 Стани. 1042 01:07:37,413 --> 01:07:39,249 Престани са тим! Престани са тим! 1043 01:07:39,499 --> 01:07:41,751 Не дирам те. дирам ме. 1044 01:07:43,294 --> 01:07:44,420 Гуард! 1045 01:07:48,591 --> 01:07:50,009 Имате проблем? 1046 01:07:53,012 --> 01:07:54,556 Да ли је урадио нешто? 1047 01:07:57,517 --> 01:07:58,518 бр. 1048 01:07:58,893 --> 01:08:00,395 Јавите ми ако зна. 1049 01:08:00,478 --> 01:08:02,313 Не, волео бих да одем сада. 1050 01:08:19,956 --> 01:08:22,250 -Жели да те види тамо. -Шта? 1051 01:08:24,544 --> 01:08:26,462 Жели да те види тамо. 1052 01:08:55,909 --> 01:08:58,870 Па, зашто си хтео да се нађемо овде? Неутрална територија? 1053 01:09:02,832 --> 01:09:04,876 Хоћеш поново да будеш мој адвокат? 1054 01:09:07,504 --> 01:09:09,214 Шта се десило са другом? 1055 01:09:09,339 --> 01:09:11,382 Не знам да ли је желим. 1056 01:09:11,674 --> 01:09:13,593 Од када је имам, мислим. 1057 01:09:15,345 --> 01:09:16,888 Ипак је била добра. 1058 01:09:17,430 --> 01:09:20,892 Она је била све што сам желео да моје прво искуство буде. 1059 01:09:21,100 --> 01:09:23,561 Само сам причао и она је пришла. 1060 01:09:23,645 --> 01:09:26,856 -Почела је да ме додирује-- -То је супер. То је супер. 1061 01:09:31,277 --> 01:09:33,363 Јим, само се шалим са тобом. 1062 01:09:36,908 --> 01:09:38,868 Знам да је била твоја девојка. 1063 01:09:39,244 --> 01:09:42,330 Сећам се по мирису парфема на твом сакоу. 1064 01:09:47,961 --> 01:09:49,295 Дакле, адвокат... 1065 01:09:51,130 --> 01:09:52,841 ...хоцес да се вратис? 1066 01:09:54,133 --> 01:09:55,260 Дао сам оставку. 1067 01:09:57,220 --> 01:10:00,056 Претпостављам да то значи да сам сада у приватној пракси. 1068 01:10:01,432 --> 01:10:03,142 Могао сам је ипак имати. 1069 01:10:04,477 --> 01:10:05,603 наравно... 1070 01:10:06,437 --> 01:10:08,398 ...она не игра карте. 1071 01:10:16,072 --> 01:10:18,074 <и>Након што сам ухапшен, они... 1072 01:10:18,533 --> 01:10:19,993 <и>...одвео моју сестру. 1073 01:10:20,827 --> 01:10:21,870 <и>Они... 1074 01:10:22,412 --> 01:10:25,081 <и>...стави је у дом или сиротиште и... 1075 01:10:26,082 --> 01:10:27,542 <и>...не знам.... 1076 01:10:28,710 --> 01:10:31,921 <и>Не знам шта јој се догодило. Никад је више нисам видео. 1077 01:10:32,005 --> 01:10:34,174 <и>Моји родитељи су умрли када сам имао 7 година. 1078 01:10:34,465 --> 01:10:38,761 <и>Били смо само ја и мој брат, а он није знао ништа о подизању детета. 1079 01:10:39,429 --> 01:10:41,598 <и>Послао ме је у интернат. 1080 01:10:41,681 --> 01:10:44,017 <и>Дошао сам кући на празнике. 1081 01:10:45,435 --> 01:10:47,312 Ставио ме је на правни факултет... 1082 01:10:47,395 --> 01:10:50,607 ...онда сам добио посао у канцеларији јавног браниоца. 1083 01:10:52,859 --> 01:10:54,777 Желео је да будем добро. 1084 01:10:56,779 --> 01:11:00,200 Имали смо план док ти ниси дошао и све забрљао. 1085 01:11:00,700 --> 01:11:03,828 Волео бих да сам могао да се бринем о својој малој сестри. 1086 01:11:04,704 --> 01:11:05,830 мислим... 1087 01:11:05,997 --> 01:11:07,790 ...породична породица, зар не? 1088 01:11:09,542 --> 01:11:11,586 Хенри, жао ми је што си овде. 1089 01:11:13,463 --> 01:11:16,049 Ово овде је рај у поређењу са мојим последњим домом. 1090 01:11:18,301 --> 01:11:21,513 Шта је са случајем? Хоћеш ли сада мало да причамо о томе? 1091 01:11:21,638 --> 01:11:23,431 Никада не одустајеш, зар не? 1092 01:11:27,727 --> 01:11:29,062 Шта је са Редскинсима? 1093 01:11:29,145 --> 01:11:32,315 Шта мислите како ће се снаћи против Јенкија ове године? 1094 01:11:33,483 --> 01:11:35,527 Редскинс су фудбалски тим. 1095 01:11:35,652 --> 01:11:37,654 Јенкији су бејзбол тим. 1096 01:11:38,238 --> 01:11:41,741 Лично, мислим да ће их Редскинси испрашити. 1097 01:11:44,410 --> 01:11:46,037 Хенри, трудим се. 1098 01:11:47,247 --> 01:11:48,289 Знам. 1099 01:11:48,540 --> 01:11:51,543 Ово ће бити приватан разговор, Бајроне. 1100 01:11:52,168 --> 01:11:54,337 Никада се није догодило, у реду? 1101 01:11:54,629 --> 01:11:57,340 -Је ли то у реду, Тхургоод? -Предложио сам. 1102 01:11:58,424 --> 01:12:01,886 Тај твој брат прави мало име за себе. 1103 01:12:02,011 --> 01:12:03,972 Чак смо чули његово име у Вашингтону. 1104 01:12:04,055 --> 01:12:06,307 Мој брат је дао оставку на случај. 1105 01:12:06,474 --> 01:12:09,227 Па, поново је ангажован синоћ. 1106 01:12:09,519 --> 01:12:11,646 Како то мислиш, поново је примљен? 1107 01:12:15,775 --> 01:12:19,028 Ваш рад овде је био сјајан. Не бих волео да видим било шта... 1108 01:12:19,112 --> 01:12:20,864 Шта тачно говориш? 1109 01:12:20,947 --> 01:12:23,825 Ова управа неће дозволити... 1110 01:12:23,908 --> 01:12:26,995 ...да се скрене пажња јавности са свега доброг што је учињено... 1111 01:12:27,078 --> 01:12:30,039 ...неком врстом лова на вештице у Министарству правде. 1112 01:12:30,123 --> 01:12:32,584 Само ти кажем какав је резултат. 1113 01:12:32,834 --> 01:12:34,961 На вама је да се бринете о њему. 1114 01:12:37,380 --> 01:12:40,258 Зашто би Ј. Едгара Хувера било брига шта ће се догодити Хенрију? 1115 01:12:40,341 --> 01:12:43,761 Одрасти. Није га брига шта ће се десити са Хенријем. 1116 01:12:43,845 --> 01:12:45,305 Он брине о... 1117 01:12:45,889 --> 01:12:48,141 ...Алкатраз, Министарство правде... 1118 01:12:49,100 --> 01:12:50,852 ...Хумсон, администрација. 1119 01:12:50,935 --> 01:12:53,563 Не може имати неког клинца из П.Д.-а... 1120 01:12:53,646 --> 01:12:55,732 Нисам више јавни бранилац. 1121 01:12:56,107 --> 01:12:57,734 Знаш поенту. 1122 01:12:58,151 --> 01:13:02,197 Поента је да покушавам да урадим оно што је исправно. Ја овде говорим о правди. 1123 01:13:02,363 --> 01:13:05,575 Згрожени сте због онога што се догодило на Алкатразу. И ја сам. 1124 01:13:06,618 --> 01:13:09,245 Али ако срушите цео систем... 1125 01:13:09,495 --> 01:13:11,664 ...шта то говори о Америци? 1126 01:13:12,165 --> 01:13:13,333 Грешимо. 1127 01:13:14,626 --> 01:13:16,085 Не можемо погрешити. 1128 01:13:16,836 --> 01:13:21,257 Свет се управо сада бори да сачува наш систем, наш начин живота. 1129 01:13:21,841 --> 01:13:23,801 Не можете га напасти слепо. 1130 01:13:23,968 --> 01:13:27,430 Овде говоримо о једном човеку. Није то тако велика ствар. 1131 01:13:28,640 --> 01:13:30,934 - Под присмотром сте. -Шта? 1132 01:13:31,809 --> 01:13:35,396 Сви те гледају. Реци ми како планираш да наставиш. 1133 01:13:36,856 --> 01:13:40,944 Морате схватити, нико неће причати. Сви су добили. 1134 01:13:42,654 --> 01:13:44,030 имам некога. 1135 01:13:44,781 --> 01:13:45,740 СЗО? 1136 01:13:47,909 --> 01:13:49,285 Не могу ти рећи. 1137 01:13:50,495 --> 01:13:52,163 Па, сад ми не верујеш? 1138 01:13:52,288 --> 01:13:54,332 Ти си мој брат. волим те. 1139 01:13:54,832 --> 01:13:56,417 Треба ми твоја помоћ. 1140 01:14:03,967 --> 01:14:06,052 Не могу то да урадим. жао ми је... 1141 01:14:06,469 --> 01:14:07,720 ...али не могу. 1142 01:14:09,472 --> 01:14:10,515 не могу. 1143 01:14:23,236 --> 01:14:25,613 Џејмс, за утеху... 1144 01:14:26,406 --> 01:14:29,033 ...молим вас не стављајте Хумсона на трибину. 1145 01:14:30,785 --> 01:14:31,744 Зашто? 1146 01:14:33,162 --> 01:14:35,123 Хумсона је одабрао Хувер. 1147 01:14:35,206 --> 01:14:39,085 То би уштедело много срамоте ако би избегао Хамсона. 1148 01:14:41,921 --> 01:14:43,381 размислићу о томе. 1149 01:14:45,175 --> 01:14:46,217 Хвала. 1150 01:14:49,721 --> 01:14:51,181 Жао ми је, Бајроне. 1151 01:15:06,905 --> 01:15:07,989 Да? 1152 01:15:09,490 --> 01:15:10,909 <и>Г. Стампхилл? 1153 01:15:11,075 --> 01:15:12,702 <и>Ово је Јамес Стампхилл. 1154 01:15:12,911 --> 01:15:15,914 <и>Ово је Дерек Симпсон. Сећаш се да смо разговарали раније? 1155 01:15:15,955 --> 01:15:19,626 <и>Тако је. Наравно, сећам се. Јесте ли донели одлуку? 1156 01:15:20,960 --> 01:15:25,590 <и>Размишљао сам о чему смо разговарали и волео бих да будем сведок. 1157 01:15:26,216 --> 01:15:27,258 <и>Дивно. 1158 01:15:27,634 --> 01:15:30,470 <и>Схватате да морате сведочити на суду под заклетвом... 1159 01:15:30,553 --> 01:15:33,056 <и>...о бруталности којој сте били сведоци у Алкатразу. 1160 01:15:33,181 --> 01:15:34,307 <и>Знам то. 1161 01:15:34,432 --> 01:15:36,935 <и>Нарочито у вези са Хенријем Јангом. 1162 01:15:37,936 --> 01:15:39,646 <и>Знам неке ствари. 1163 01:15:40,688 --> 01:15:42,690 <и>Да ли имате било какву љутњу... 1164 01:15:42,815 --> 01:15:45,276 <и>...против управника Хамсона или помоћног управника Глена? 1165 01:15:45,360 --> 01:15:46,361 <и>Не. 1166 01:15:47,487 --> 01:15:49,781 <и>Доћи ћу и можемо лично разговарати. 1167 01:15:49,906 --> 01:15:51,908 <и>Да. Ја сам у кинеској четврти. 1168 01:15:52,909 --> 01:15:56,246 <и>То је уличица која се зове Сцотланд Цоурт. Број тамо је 964. 1169 01:16:08,299 --> 01:16:10,260 Г. Симпсон, јесте ли овде? 1170 01:16:14,264 --> 01:16:16,474 Г. Симпсон, јесте ли добро? 1171 01:16:29,112 --> 01:16:30,446 јеси ли добро? 1172 01:16:31,823 --> 01:16:33,950 Да ли и даље желите да будете сведок? 1173 01:16:46,880 --> 01:16:47,839 ко је она? 1174 01:16:48,464 --> 01:16:50,300 Она је судски репортер. 1175 01:16:50,675 --> 01:16:52,177 Шта ти се десило са лицем? 1176 01:16:52,302 --> 01:16:55,180 Моје лице је јутрос имало малу незгоду. 1177 01:16:55,263 --> 01:16:57,473 Морамо да добијемо још један исказ... 1178 01:16:57,807 --> 01:16:58,433 бр. 1179 01:16:58,516 --> 01:17:01,978 ...у вези са батинама које сте добили. Твоје око, твоја нога... 1180 01:17:03,521 --> 01:17:06,774 Сећаш се кад си ми рекао да никада раније ниси био са женом? 1181 01:17:06,858 --> 01:17:09,527 Хенри, ово је Бланцхе. Бланцхе, ово је Хенри. 1182 01:17:09,819 --> 01:17:11,112 Драго ми је да смо се упознали. 1183 01:17:11,196 --> 01:17:14,908 Имаш око четири минута пре доласка следећег чувара, па мораш да пожуриш. 1184 01:17:15,033 --> 01:17:19,078 Не могу напустити собу. Само ћу бити овде. Окренућу леђа. 1185 01:17:19,829 --> 01:17:21,372 Можемо се упознати. 1186 01:17:28,004 --> 01:17:30,423 Хајде, душо, немамо целу ноћ. 1187 01:17:31,508 --> 01:17:32,717 Хвала, Јим. 1188 01:17:33,259 --> 01:17:34,761 Ти си добар пријатељ. 1189 01:17:36,429 --> 01:17:37,514 Ох, дечко. 1190 01:17:45,939 --> 01:17:47,565 Хвала. Здраво, Цхарлие. 1191 01:17:49,234 --> 01:17:50,360 Каква је прича? 1192 01:17:50,485 --> 01:17:53,446 Адвокат и репортер унутра са затвореником. 1193 01:17:53,571 --> 01:17:56,824 -Да ли је окован? -Да. Иначе је прилично тихо. 1194 01:18:01,788 --> 01:18:02,872 душо... 1195 01:18:03,164 --> 01:18:07,585 ...мораш прво да се подигнеш. То је као да забијете остригу у слот машину. 1196 01:18:07,669 --> 01:18:09,087 Дај ми то. 1197 01:18:16,135 --> 01:18:17,595 -Не могу. -Можеш. 1198 01:18:18,096 --> 01:18:19,472 Да, можеш. 1199 01:18:19,556 --> 01:18:21,516 Не могу, извини. жао ми је. 1200 01:18:21,599 --> 01:18:24,185 -Осим 5 долара које ми дугујеш. -За шта? 1201 01:18:24,394 --> 01:18:27,939 Шта, ниси слушао? Луис нокаутира Нову у шестој рунди. 1202 01:18:28,481 --> 01:18:29,691 Тај пропалица. 1203 01:18:30,400 --> 01:18:31,693 Дај ми новац. 1204 01:18:31,776 --> 01:18:33,278 -Не могу. -Да, можеш. 1205 01:18:33,403 --> 01:18:35,029 не могу. не могу. 1206 01:18:35,446 --> 01:18:36,865 -Можеш. -Не могу! 1207 01:18:43,913 --> 01:18:45,373 <и>Адиос, Цхарлие. 1208 01:18:49,794 --> 01:18:51,045 Знаш шта? 1209 01:18:54,424 --> 01:18:56,259 То ће коштати додатно, знаш. 1210 01:18:57,093 --> 01:18:59,012 Само уради оно што мораш. 1211 01:19:33,296 --> 01:19:34,422 не могу. 1212 01:19:36,716 --> 01:19:37,884 жао ми је. 1213 01:19:42,805 --> 01:19:43,765 не могу. 1214 01:19:54,234 --> 01:19:56,194 Хеј, имали смо само неколико минута. 1215 01:19:57,070 --> 01:19:59,656 Имаш још једног момка у соби. То је у реду. 1216 01:20:10,750 --> 01:20:11,960 Пст, душо. 1217 01:20:17,173 --> 01:20:21,010 Часни Суде, одбрана позива помоћника управника, г. Милтона Глена. 1218 01:20:37,151 --> 01:20:40,321 Кунете ли се да ћете говорити истину и ништа осим истине? 1219 01:20:40,405 --> 01:20:42,532 -Па помози ми Боже. -Можда седите. 1220 01:20:53,251 --> 01:20:57,839 Као помоћник управника, одговорни сте за свакодневно функционисање затвора? 1221 01:20:58,006 --> 01:20:59,132 Могло би се тако рећи. 1222 01:20:59,257 --> 01:21:01,843 Онда морате бити упознати са тамницама. 1223 01:21:02,385 --> 01:21:03,970 Сигуран сам да сте чули за њих. 1224 01:21:04,095 --> 01:21:06,848 Неки затвореници називају ниже нивое тамницама. 1225 01:21:07,182 --> 01:21:10,143 Хлеб и воду називају мокраћом и панк. 1226 01:21:10,894 --> 01:21:14,314 Речничка дефиниција тамнице је: „Блиски, мрачни затвор... 1227 01:21:14,439 --> 01:21:16,900 ''...или трезор, обично под земљом.'' 1228 01:21:17,609 --> 01:21:21,529 Зидови тих ћелија су 6 стопа са 9 стопа, а кров висок 5 до 6 стопа. 1229 01:21:21,613 --> 01:21:24,240 - Да ли бисте то назвали близу? - По мом мишљењу, не. 1230 01:21:24,449 --> 01:21:27,410 - Има ли расвјетних тијела? -Не, али нема књига. 1231 01:21:27,535 --> 01:21:28,494 Ваша Висости... 1232 01:21:29,037 --> 01:21:32,790 ...одбрана нуди ове фотографије као доказне предмете одбране Б, Ц, Д, Е и Ф. 1233 01:21:32,916 --> 01:21:36,127 Колико има светлости у овим ћелијама без прозора и затворених врата? 1234 01:21:36,252 --> 01:21:39,339 -Не много. -Колико је Анри држан у таквој ћелији? 1235 01:21:39,714 --> 01:21:41,007 Не знам тачно. 1236 01:21:41,132 --> 01:21:44,385 Три године и два месеца! Имам евиденцију, ако желите да видите. 1237 01:21:44,802 --> 01:21:47,138 -Звучи тачно. -Три године и два месеца. 1238 01:21:47,222 --> 01:21:51,100 У то време, колико често је Хенрију Јангу било дозвољено да излази напоље ради вежбања? 1239 01:21:51,392 --> 01:21:55,688 Господине Стампхилл, не верујем да је време вежбања затвореника релевантно. 1240 01:21:55,897 --> 01:21:57,357 ја знам. Одговори на питање. 1241 01:21:57,440 --> 01:21:59,275 -Приговор! -Приговор одбачен! 1242 01:21:59,359 --> 01:22:01,152 Анри Јанг је покушао да побегне. 1243 01:22:01,277 --> 01:22:04,697 Када криминалац побегне из затвора, он не тражи посао. 1244 01:22:04,781 --> 01:22:08,368 Он некога опљачка или некога убије. Чинимо све што можемо да обесхрабримо бекство. 1245 01:22:08,493 --> 01:22:12,413 За три године и два месеца, колико често је Хенрију било дозвољено да изађе напоље ради вежбања? 1246 01:22:12,997 --> 01:22:15,625 -Мушкарци осуђени на Алкатраз-- -Одговори на питање! 1247 01:22:15,750 --> 01:22:19,045 Колико често му је било дозвољено напољу ради вежбања? 1248 01:22:19,212 --> 01:22:22,382 -Приговор! Он зеза сведока. -Приговор је одбијен. 1249 01:22:22,507 --> 01:22:24,926 Господине Глен, одговорићете на то питање. 1250 01:22:26,261 --> 01:22:27,971 Младићу, не сећам се. 1251 01:22:28,680 --> 01:22:29,973 Не знаш? 1252 01:22:30,098 --> 01:22:34,143 Сигурно пола сата годишње није тешко запамтити, зар не? 1253 01:22:35,061 --> 01:22:37,522 -У мом двору нема места за сарказам. -Извини. 1254 01:22:37,605 --> 01:22:40,108 Имам овде листу са 32 имена. 1255 01:22:40,275 --> 01:22:44,237 Ово су људи који су били затвореници у Алцатразу током вашег мандата. Тачно? 1256 01:22:44,362 --> 01:22:46,573 Не могу да се сетим имена сваког затвореника. 1257 01:22:46,698 --> 01:22:50,660 Имам папире са вашим потписом као и покојног др Килеиа. 1258 01:22:50,785 --> 01:22:52,704 Ово је доказ одбране Г. 1259 01:22:53,496 --> 01:22:57,876 Сви ови људи су скинути са Алкатраза у луђачким кошуљама и смештени у менталне установе. 1260 01:22:57,959 --> 01:22:59,544 -Је ли то тачно? -Приговор! 1261 01:22:59,669 --> 01:23:01,129 Питање је небитно. 1262 01:23:01,212 --> 01:23:05,925 лмматериал? Ваша Висости, лаички говорим да Алкатраз излуђује људе. 1263 01:23:06,050 --> 01:23:11,014 То је већ урадио у 32 случаја. Ако то није тачно, сведок може да каже. 1264 01:23:11,097 --> 01:23:13,266 Ако је истина, најматеријалније је... 1265 01:23:13,391 --> 01:23:16,311 ...и порота би требало да зна то. 1266 01:23:16,477 --> 01:23:17,937 Приговор одбачен. 1267 01:23:18,021 --> 01:23:19,022 Хвала. 1268 01:23:19,147 --> 01:23:20,106 сада... 1269 01:23:20,315 --> 01:23:24,611 ...зар није истина да су ови људи скинути са Алцатраза у џинсама... 1270 01:23:24,903 --> 01:23:29,199 ...и смештени у менталне установе и ти и др Килеи сте потписали папире? 1271 01:23:29,282 --> 01:23:30,033 Истина. 1272 01:23:30,158 --> 01:23:32,827 Није ли тачно да од ова 32 човека... 1273 01:23:32,994 --> 01:23:36,497 ...њих 28 никада раније није крочило у менталну установу? 1274 01:23:36,581 --> 01:23:39,125 -Не знам. -Желите ли да видите записе? 1275 01:23:39,250 --> 01:23:41,044 Верујем ти на реч. 1276 01:23:41,252 --> 01:23:44,005 Ево људи који су легално здраво дошли у Алкатраз... 1277 01:23:44,339 --> 01:23:48,051 ...су били подвргнути условима Алкатраза, а тада су сматрани лудима. 1278 01:23:48,134 --> 01:23:49,219 Да ли је то тачно? 1279 01:23:49,302 --> 01:23:52,055 Да, али не можете рећи да једно узрокује друго. 1280 01:23:52,263 --> 01:23:55,892 Лудило није вирус, зар не? То није нешто што ћемо сви ухватити. 1281 01:23:56,017 --> 01:23:58,645 Приговор, сведок није психијатар! 1282 01:23:58,770 --> 01:24:00,230 Приговор прихваћен. 1283 01:24:00,563 --> 01:24:01,731 г. Стампхилл... 1284 01:24:01,814 --> 01:24:05,026 ...ограничите своја питања на подручја стручности г. Глена. 1285 01:24:05,109 --> 01:24:08,738 Врло добро, стручност г. Глена! Да ли сте икада тукли затвореника? 1286 01:24:08,988 --> 01:24:10,240 Не, то је незаконито. 1287 01:24:10,323 --> 01:24:12,116 -Чак ни када је испровоциран? -Не! 1288 01:24:12,575 --> 01:24:15,537 Никада нисте ударали, шутирали, користили блек џек или жилет? 1289 01:24:15,620 --> 01:24:18,206 Никада нисте ударили затвореника у целој својој каријери? 1290 01:24:18,289 --> 01:24:20,291 -Приговор, Ваша Висости! -Одржано. 1291 01:24:20,333 --> 01:24:22,460 Ограничите се на једно по једно питање. 1292 01:24:22,585 --> 01:24:27,048 Зар није истина да сте наредили двојици стражара да баце Хенрија низ челичне степенице? 1293 01:24:27,131 --> 01:24:29,467 Да си му разбио лице блацкјацком? 1294 01:24:29,592 --> 01:24:33,429 Да си узео жилет, расекао му глежањ, куцкајући га доживотно? 1295 01:24:33,471 --> 01:24:34,973 Одговори на питање! 1296 01:24:35,014 --> 01:24:35,807 Приговор! 1297 01:24:35,932 --> 01:24:39,769 - Сведочио је да није тукао ниједног затвореника. - Он је сведочио о многим стварима. 1298 01:24:39,894 --> 01:24:43,106 Да ли сте свесни да је у федералном судском систему лажно сведочење злочин? 1299 01:24:43,231 --> 01:24:45,400 -Могао би ићи у затвор! -Иоунг је на суђењу! 1300 01:24:45,483 --> 01:24:49,445 Имајте на уму, младићу, да се овде суди Хенри Јанг, а не ја! 1301 01:24:49,612 --> 01:24:52,615 Ја сам јавни службеник! Ја нисам лош момак! 1302 01:24:52,782 --> 01:24:56,661 Нећу бити третиран на исти начин као ово, ово лагање, убиство... 1303 01:24:56,828 --> 01:24:58,162 ...двоструки губитник! 1304 01:24:58,496 --> 01:24:59,998 Тишина, г. Глен! 1305 01:25:00,164 --> 01:25:04,210 Г. Стампхилл, опасно сте близу непоштовања овог суда! 1306 01:25:05,253 --> 01:25:08,131 Наставићете са опрезом! Да ли се то разуме? 1307 01:25:10,758 --> 01:25:12,260 Нарав, темперамент. 1308 01:25:15,513 --> 01:25:17,807 Да ли бисте желели да повучете било које сведочење? 1309 01:25:17,932 --> 01:25:21,477 Не бисте желели да неко сведочи супротно, зар не? 1310 01:25:22,020 --> 01:25:24,606 Не. Не бих повукао никакво сведочење... 1311 01:25:25,190 --> 01:25:27,358 ...без обзира шта ти је Хенри Иоунг рекао. 1312 01:25:27,650 --> 01:25:30,820 Не говорим о Хенрију Јангу. Ко би му веровао? 1313 01:25:32,155 --> 01:25:35,074 Г. Симпсон, да ли сте икада тукли овог човека, Хенрија Јанга? 1314 01:25:35,158 --> 01:25:37,118 Приговор! Ово нема везе. 1315 01:25:37,202 --> 01:25:40,663 Без осецаја? Батине утичу на стање духа човека. 1316 01:25:40,872 --> 01:25:43,124 Као и три године таме. 1317 01:25:43,291 --> 01:25:47,295 Да ли морамо да будемо психолози да бисмо то знали? Ви то знате. Знам да знаш. 1318 01:25:47,378 --> 01:25:48,630 Приговор одбачен. 1319 01:25:48,713 --> 01:25:50,298 Хвала, Ваша Висости. 1320 01:25:50,965 --> 01:25:53,927 <и>Да ли сте икада победили Хенрија Јанга блекџеком? 1321 01:25:54,177 --> 01:25:54,969 <и>Да. 1322 01:25:55,053 --> 01:25:58,014 <и>Да ли сте икада бацили Хенрија Јанга низ челичне степенице? 1323 01:25:58,056 --> 01:25:58,890 <и>Да, јесам. 1324 01:25:59,015 --> 01:26:01,017 <и>-Наређено ти је да ово урадиш? -Да, господине. 1325 01:26:01,142 --> 01:26:02,685 <и>Реците нам име тог човека... 1326 01:26:02,810 --> 01:26:05,688 ...ко је био ваш претпостављени који вам је наредио да радите ове ствари. 1327 01:26:05,772 --> 01:26:06,856 Гленн. 1328 01:26:06,981 --> 01:26:09,651 Никада нисте били код управника Хумсона о овим стварима? 1329 01:26:09,734 --> 01:26:10,568 Не, господине. 1330 01:26:10,693 --> 01:26:14,864 Хвала вам пуно. Нећу да питам одакле ти модрице. већ знам. 1331 01:26:15,490 --> 01:26:18,493 Тужилаштво жели да означи за идентификацију... 1332 01:26:18,576 --> 01:26:21,204 ...досје о раду г. Дерека Симпсона. 1333 01:26:21,329 --> 01:26:22,789 да ли се сећате... 1334 01:26:22,997 --> 01:26:26,084 ... суспендован 4. новембра 1936. 1335 01:26:26,417 --> 01:26:28,920 ...и опет 6. јула 1937? 1336 01:26:30,004 --> 01:26:30,880 Да. 1337 01:26:31,005 --> 01:26:32,173 Говори. 1338 01:26:33,007 --> 01:26:34,008 Да. 1339 01:26:34,843 --> 01:26:39,472 Зар није чињеница да сте отпуштени са посла чувара зато што сте пијани? 1340 01:26:39,722 --> 01:26:41,516 -Приговор! -То није истина! 1341 01:26:41,599 --> 01:26:42,392 Приговор! 1342 01:26:42,517 --> 01:26:43,977 -Поништено. -Г. Глен... 1343 01:26:44,060 --> 01:26:46,187 ...не би то толерисали у затвору. 1344 01:26:46,271 --> 01:26:48,898 зар није истина, што те је коштало посла... 1345 01:26:49,107 --> 01:26:52,110 ...рекао би било шта да се обрачунаш са г. Гленном? 1346 01:26:52,861 --> 01:26:55,905 <и>Порота ће занемарити сведочење господина Симпсона. 1347 01:26:57,448 --> 01:27:00,910 Добар дан, г. Стампхилл, је ли све у реду? 1348 01:27:12,255 --> 01:27:14,090 -Кучкин син! -Шта се догодило? 1349 01:27:14,174 --> 01:27:15,925 Знаш тачно! Наместио си ми! 1350 01:27:16,050 --> 01:27:17,218 о чему причаш? 1351 01:27:17,302 --> 01:27:19,304 Скинуо си Симпсонову слику са мог стола! 1352 01:27:19,429 --> 01:27:22,557 Никада не би знали да га сруше да им ниси рекао! 1353 01:27:22,640 --> 01:27:24,726 Хоћеш ли ме сада ударити? 1354 01:27:24,976 --> 01:27:26,060 Само напред. 1355 01:27:26,477 --> 01:27:29,314 Било је време да одрастеш и постанеш мушкарац. 1356 01:27:34,277 --> 01:27:35,695 Ти си мој брат. 1357 01:27:36,487 --> 01:27:37,989 Пребио си ме. 1358 01:27:38,239 --> 01:27:40,450 То није требало да се деси. 1359 01:27:40,909 --> 01:27:43,453 Само Симпсон. Ушао си, био је лош тајминг. 1360 01:27:43,578 --> 01:27:44,787 Лош тајминг? 1361 01:27:48,291 --> 01:27:49,751 Хамсон ће сведочити. 1362 01:27:49,918 --> 01:27:52,629 Зашто, Џејмс? Хамсон не зна ништа! 1363 01:27:53,505 --> 01:27:57,550 Он води три затвора. Мора нешто да зна. Осим ако никад није тамо. 1364 01:28:02,180 --> 01:28:03,473 Кучкин син. 1365 01:28:08,019 --> 01:28:09,646 Он никада није био тамо. 1366 01:28:10,188 --> 01:28:11,272 Никад тамо. 1367 01:28:11,356 --> 01:28:12,857 Никад га ниси видео? 1368 01:28:13,024 --> 01:28:16,277 Чули сте за његову посету, али га никад нисам видео. 1369 01:28:17,820 --> 01:28:20,990 Твој рођени брат ти је то урадио? Твој брат ти је то урадио? 1370 01:28:21,115 --> 01:28:23,243 Исусе, богати људи су чудни. 1371 01:28:25,203 --> 01:28:29,332 Чули сте да је ДиМаггио оборио Килеров рекорд? Четрдесет пет узастопних утакмица. 1372 01:28:30,124 --> 01:28:32,210 Зар не би било сјајно да никада не престане? 1373 01:28:32,335 --> 01:28:34,254 Доцк записи би показивали његове посете. 1374 01:28:34,337 --> 01:28:38,007 Свако путовање се снима. Морао сам да се пријавим да сам једном отишао. 1375 01:28:38,132 --> 01:28:39,926 -Шта? - Ми смо пријатељи, а? 1376 01:28:40,134 --> 01:28:41,177 Да, наравно. 1377 01:28:41,386 --> 01:28:43,137 Је ли готово? Мислим, знаш? 1378 01:28:43,221 --> 01:28:44,347 је ли то све? 1379 01:28:44,973 --> 01:28:47,684 Ништа више нећеш радити са суђењем? 1380 01:28:48,059 --> 01:28:49,519 Мислио сам да те није брига. 1381 01:28:49,561 --> 01:28:50,937 Не, није ме брига. 1382 01:28:51,145 --> 01:28:55,149 Само док год имаш срања да им бацаш, можемо наставити да причамо. 1383 01:28:55,233 --> 01:28:57,151 Али кад је готово, готово је. 1384 01:28:57,235 --> 01:29:00,029 Нисам овде да вас забављам док џелат не дође. 1385 01:29:00,113 --> 01:29:02,031 Ово суђење није игра. 1386 01:29:07,495 --> 01:29:10,123 Да сам напољу, да је било... 1387 01:29:10,874 --> 01:29:14,794 ...добра вила и махнула је штапићем а ја сам био напољу... 1388 01:29:15,086 --> 01:29:17,463 ...ти и ја, да ли бисмо онда били пријатељи? 1389 01:29:18,006 --> 01:29:18,965 Да. 1390 01:29:19,215 --> 01:29:21,676 Не, не, не, не бисмо. 1391 01:29:22,093 --> 01:29:25,346 Не би имао ништа са мном. Ви то знате. 1392 01:29:25,513 --> 01:29:28,224 Оно што не могу да схватим је зашто. мислим... 1393 01:29:28,683 --> 01:29:32,645 ...обојица немамо никог другог и отприлике смо истих година. 1394 01:29:33,605 --> 01:29:36,065 Да сам живео у твојој кући... 1395 01:29:36,274 --> 01:29:39,485 ...и заменили би нас кад смо били бебе... 1396 01:29:40,445 --> 01:29:42,906 ...могао сам бити као ти. 1397 01:29:43,239 --> 01:29:45,074 Ако су те забили у рупу... 1398 01:29:47,118 --> 01:29:48,912 ...могао би да седиш овде... 1399 01:29:49,037 --> 01:29:52,207 ...као ја, питам зашто не можемо бити пријатељи споља. 1400 01:29:52,290 --> 01:29:54,292 Јеси ли икада украо пет долара? 1401 01:29:57,795 --> 01:29:58,880 Једном. 1402 01:29:59,631 --> 01:30:01,424 Кад сам био клинац, из мог... 1403 01:30:01,925 --> 01:30:03,635 ...братов новчаник. 1404 01:30:04,886 --> 01:30:05,845 Шта се десило? 1405 01:30:08,431 --> 01:30:10,600 Рекао ми је да то више не радим. 1406 01:30:13,978 --> 01:30:17,023 Зашто су ме ставили у ту рупу три године? 1407 01:30:18,441 --> 01:30:20,610 Могао сам бити као ти. 1408 01:30:23,488 --> 01:30:25,657 Само бих желео да их питам, знаш. 1409 01:30:40,338 --> 01:30:41,923 <и>Подигните десну руку. 1410 01:30:43,258 --> 01:30:46,803 <и>Да ли се кунете да ћете говорити целу истину и ништа осим истине? 1411 01:30:47,095 --> 01:30:48,555 <и>Па помози ми Боже. 1412 01:30:48,972 --> 01:30:50,557 Можда седите. 1413 01:30:55,603 --> 01:30:59,816 Управниче Хамсон, у књизи коју сте написали, помињете осуђенике као своју децу. 1414 01:31:00,358 --> 01:31:04,362 Свој посао упоређујете са послом родитеља, који обезбеђује њихове физичке потребе... 1415 01:31:04,487 --> 01:31:06,447 ...и обликују њихов карактер. 1416 01:31:06,698 --> 01:31:08,324 Да, написао сам то. 1417 01:31:08,783 --> 01:31:11,035 Имам досије затвореника по имену Џонсон... 1418 01:31:11,160 --> 01:31:13,788 ...који је провео укупно 500 дана у доњим ћелијама. 1419 01:31:13,872 --> 01:31:15,498 Рупа, тамница. 1420 01:31:16,291 --> 01:31:20,712 Ово је било више од десет година за такве прекршаје као што је недовршавање све хране... 1421 01:31:21,212 --> 01:31:25,091 ...има додатни пар чарапа у својој ћелији, држи неуредну ћелију... 1422 01:31:25,633 --> 01:31:29,762 ...шверцујем храну из трпезарије, мрвице, у ствари, за кућног гуштера. 1423 01:31:30,013 --> 01:31:32,265 Да ли је ово оно на шта мислиш "укалупујући карактер"? 1424 01:31:32,807 --> 01:31:34,100 Не, не, не. 1425 01:31:34,309 --> 01:31:36,102 Овде изврћеш ствари. 1426 01:31:36,311 --> 01:31:41,024 Ћелије за изолацију су биле једноставно оруђе привремене природе... 1427 01:31:41,524 --> 01:31:44,944 ...за екстремне случајеве у општој популацији. 1428 01:31:46,029 --> 01:31:50,658 Штавише, звучи као да је затвореник одлежао 1.500 дана у једном потезу... 1429 01:31:50,909 --> 01:31:52,493 ...за један прекршај. 1430 01:31:53,578 --> 01:31:55,038 То није истина. 1431 01:31:56,247 --> 01:31:58,082 Затвореници су држани... 1432 01:31:58,333 --> 01:32:00,210 ...по 19 дана. 1433 01:32:01,336 --> 01:32:03,004 -То је све. -То је све. 1434 01:32:04,088 --> 01:32:08,134 Можда ми можете рећи зашто је Хенри Иоунг провео више од 1000 дана у тамници? 1435 01:32:08,343 --> 01:32:10,720 Не 19 дана, већ 1.000 дана... 1436 01:32:11,346 --> 01:32:14,807 ...у потпуном мраку са само 30 минута дневног светла годишње. 1437 01:32:15,058 --> 01:32:16,643 Покушао је да побегне. 1438 01:32:17,060 --> 01:32:21,439 Не можете упоредити његову увреду са увредом човека који је прокријумчарио храну гуштеру. 1439 01:32:21,606 --> 01:32:24,943 Да ли је ово први пут да је изречена казна од три године? 1440 01:32:25,068 --> 01:32:26,402 То није била реченица. 1441 01:32:26,486 --> 01:32:29,239 Била је административна одлука да се он тамо смешта... 1442 01:32:29,364 --> 01:32:31,783 ...неодређено време. 1443 01:32:32,450 --> 01:32:36,246 Зашто не временско ограничење? Не изгледа ли то мало нехумано? Нема временског ограничења. 1444 01:32:36,371 --> 01:32:37,872 Једноставно речено, не. 1445 01:32:39,582 --> 01:32:42,043 Док се трудимо да спречимо злочин... 1446 01:32:42,293 --> 01:32:45,088 ...шта да радимо са човеком који је то починио? 1447 01:32:46,464 --> 01:32:48,967 Циљ нам је да га учинимо бољим. 1448 01:32:49,801 --> 01:32:51,302 Његово боље ја. 1449 01:32:51,803 --> 01:32:54,931 Сигуран сам да вам Хенри Иоунг захваљује на бољем себи. 1450 01:32:55,139 --> 01:32:59,269 Чињеница је да сте једноставно ставили Хенрија Јанга у ту тамницу и заборавили на њега. 1451 01:32:59,727 --> 01:33:01,271 Оперите руке од њега. 1452 01:33:01,396 --> 01:33:04,816 Хенри је желео да вас питам, ''Зашто?'' Зашто бисте то урадили, господине? Зашто? 1453 01:33:04,899 --> 01:33:06,359 То није истина. 1454 01:33:06,609 --> 01:33:07,694 Приговор. 1455 01:33:07,902 --> 01:33:10,613 Повлачим питање. Извињавам се пороти-- 1456 01:33:10,738 --> 01:33:12,949 Није неопходно да се извињавате. 1457 01:33:13,825 --> 01:33:16,703 У ствари, часни Суде, јесте. Погрешио сам. 1458 01:33:17,161 --> 01:33:21,124 Управник није могао једноставно опрати руке од Хенрија Јанга... 1459 01:33:21,499 --> 01:33:24,252 ...јер није имао појма да је тамо. 1460 01:33:24,335 --> 01:33:25,795 зар то није истина? 1461 01:33:25,920 --> 01:33:29,757 Никад ниси тамо. Дозвољавате Гленну да управља тим затвором на било који начин који сматра да треба. 1462 01:33:29,841 --> 01:33:33,761 Ту сам колико год треба. Ја водим три казнене институције. 1463 01:33:34,137 --> 01:33:37,473 Немогуће је знати сваки детаљ сваког затвореника. 1464 01:33:38,183 --> 01:33:42,729 Имам евиденцију Лучке управе коју сте потписали сваки пут када сте отишли ​​у Алкатраз. 1465 01:33:43,771 --> 01:33:47,358 Ишли сте седам пута '38, пет '39, десет '40... 1466 01:33:47,692 --> 01:33:49,694 ...и само два пута ове године. 1467 01:33:49,777 --> 01:33:52,030 Двадесетчетвородневна путовања за више од 3-1/2 године... 1468 01:33:52,155 --> 01:33:55,533 ...док је Хенри Јанг био у тој тамници преко 1000 дана. 1469 01:33:55,700 --> 01:33:57,869 Двадесет четири од 1000 дана. 1470 01:33:58,203 --> 01:34:00,538 Колико ти је требало да будеш тамо? 1471 01:34:00,663 --> 01:34:05,043 Нисте знали ништа о човеку који је остављен да умре у тамници 3-1 /2 године. 1472 01:34:05,126 --> 01:34:06,294 Апсолутно ништа! 1473 01:34:06,377 --> 01:34:09,756 У ствари, никада нисте ни срели Хенрија Јанга, зар не? 1474 01:34:10,381 --> 01:34:14,511 Управо сада, у ствари, први пут сте видели овог човека! Погледај га! 1475 01:34:14,969 --> 01:34:17,472 То је он тамо! То је Хенри Иоунг! Тамо! 1476 01:34:17,597 --> 01:34:19,349 - Покушао је да побегне. -Да, јесте. 1477 01:34:19,474 --> 01:34:23,561 Али чињеница, хладна, брутална чињеница је да овај човек... 1478 01:34:23,728 --> 01:34:26,356 ...који никада, никад пре у целом свом животу... 1479 01:34:26,481 --> 01:34:29,150 ...повредио или покушао да науди другом људском бићу... 1480 01:34:29,234 --> 01:34:30,818 ...сада је био убица! 1481 01:34:31,236 --> 01:34:32,445 То је чињеница! 1482 01:34:32,570 --> 01:34:34,697 -Да, али је покушао да побегне. -То је чињеница-- 1483 01:34:35,698 --> 01:34:39,786 Не можеш им дозволити да се извуку са овим. Да им дозволимо, где бисмо били? 1484 01:34:39,994 --> 01:34:44,123 -Да пустимо убице да слободно лутају? -Хенри Иоунг није био убица! 1485 01:34:44,499 --> 01:34:47,919 Хенри Јанг није био убица све док га Алкатраз није ухватио! 1486 01:34:48,002 --> 01:34:52,465 Затвор ради по вашим смерницама, па сте ви створили убицу, зар не? 1487 01:34:52,715 --> 01:34:53,883 зар не? 1488 01:34:55,426 --> 01:34:57,303 Покушао је да побегне. 1489 01:34:59,848 --> 01:35:02,016 У томе је ствар, видите. 1490 01:35:07,939 --> 01:35:10,942 Имате ли још питања за овог сведока? 1491 01:35:13,027 --> 01:35:15,738 -Не, Ваша Висости. -Сведок може да се повуче. 1492 01:35:16,614 --> 01:35:18,241 Али покушао је да побегне. 1493 01:35:19,242 --> 01:35:23,538 <и>Цео живот сам тренирао за тај дан. Контролишите сведока, идите на убиство. 1494 01:35:24,372 --> 01:35:25,832 <и>Победа, победа. 1495 01:35:27,250 --> 01:35:29,127 <и>Школа ме је добро припремила. 1496 01:35:29,294 --> 01:35:31,504 <и>Мој брат, добро ме је припремио. 1497 01:35:32,255 --> 01:35:34,841 <и>Годинама касније, он и ја бисмо се помирили. 1498 01:35:35,967 --> 01:35:37,760 <и>Породична породица, знаш. 1499 01:35:39,304 --> 01:35:41,139 <и>Мери ми је честитала... 1500 01:35:41,264 --> 01:35:43,725 <и>...али већ смо почели да се удаљавамо. 1501 01:35:45,059 --> 01:35:48,605 <и>Када само покушавате да победите, понекад изгубите из вида циљ... 1502 01:35:49,480 --> 01:35:51,941 <и>...који је увек требао остати Хенри. 1503 01:36:03,328 --> 01:36:06,539 <и>Највише што ћете добити је убиство другог степена. 1504 01:36:06,831 --> 01:36:08,374 <и>Можда убиство из нехата, десет година. 1505 01:36:08,499 --> 01:36:11,085 <и>Ако добијете препоруку за помиловање, прошетаћете. 1506 01:36:11,169 --> 01:36:14,464 -Имаш цео живот пред собом. - понедељак ујутру... 1507 01:36:14,797 --> 01:36:18,384 ...иди до судије и реци му да је дошло до промене плана. 1508 01:36:18,593 --> 01:36:20,887 Желим да промените моје изјашњавање о кривици. 1509 01:36:22,847 --> 01:36:23,973 Да ли је то шала? 1510 01:36:24,098 --> 01:36:25,558 Не за мене, није. 1511 01:36:26,017 --> 01:36:27,393 Ја то не радим. 1512 01:36:27,852 --> 01:36:31,022 Шта сам радио овде? Зашто сам губио време? 1513 01:36:31,814 --> 01:36:33,691 Никад нисам мислио да ћемо победити. 1514 01:36:34,317 --> 01:36:36,277 Мислио сам да желиш да се бориш. 1515 01:36:36,444 --> 01:36:37,654 ја само... 1516 01:36:38,196 --> 01:36:39,656 ...хтела пријатеља. 1517 01:36:39,822 --> 01:36:41,407 Ја сам твој пријатељ. 1518 01:36:41,533 --> 01:36:44,202 Не, ниси. Увек се ради о теби. 1519 01:36:45,119 --> 01:36:47,830 Никад се не ради о мени. Не разумеш. 1520 01:36:48,164 --> 01:36:51,334 Већ сам изгубио а ти само настави да причаш... 1521 01:36:51,960 --> 01:36:54,420 ...и причаш и никад не слушаш. 1522 01:36:54,629 --> 01:36:58,842 Не знаш о чему причаш. Само не знаш како је то. 1523 01:36:59,050 --> 01:37:00,218 шта је то? 1524 01:37:00,343 --> 01:37:01,511 Алцатраз! 1525 01:37:02,720 --> 01:37:06,474 Шта мислиш где ће ме послати за тих десет година о којима причаш? 1526 01:37:06,558 --> 01:37:08,601 Послаће ме назад у Алкатраз! 1527 01:37:08,852 --> 01:37:11,104 Кад се заврши, бићеш жив! 1528 01:37:11,229 --> 01:37:12,272 Ја сам Хенри! 1529 01:37:12,856 --> 01:37:15,525 Ја сам тај који треба да одвоји време, не ти! 1530 01:37:15,984 --> 01:37:18,319 А ја то не могу! Не могу то да урадим! 1531 01:37:18,862 --> 01:37:20,530 Не могу, у реду? 1532 01:37:22,490 --> 01:37:24,033 Није вредно тога. 1533 01:37:24,492 --> 01:37:25,827 Није вредно тога. 1534 01:37:26,578 --> 01:37:28,663 Ништа није вредно враћања тамо. 1535 01:37:32,166 --> 01:37:36,004 <и>Шездесет седам хиљада навијача на Муниципал стадиону у Кливленду... 1536 01:37:36,504 --> 01:37:40,967 <и>...гледам да ли Јое ДиМаггио може одржати свој низ од 56 погодака у животу. 1537 01:37:41,176 --> 01:37:45,180 <и>Џим Бенк је на брду, број један и један, тркач на првој бази. 1538 01:37:46,181 --> 01:37:48,474 <и>Ево терена. ДиМаггио се љуља. 1539 01:37:56,024 --> 01:37:59,736 <и>То је двострука игра! ДиМађов низ од 56 погодака је заустављен! 1540 01:38:06,701 --> 01:38:08,161 Госпођа Росетта Диал? 1541 01:38:23,968 --> 01:38:25,470 Зашто смо овде? 1542 01:38:25,637 --> 01:38:28,681 Можда постоје неке ствари за које се вреди борити. 1543 01:38:35,647 --> 01:38:36,689 Хенри? 1544 01:38:37,649 --> 01:38:39,108 Да ли те познајем? 1545 01:38:42,654 --> 01:38:44,113 Ја сам Розета, Хенри. 1546 01:38:45,657 --> 01:38:47,200 Ја сам твоја сестра. 1547 01:38:57,502 --> 01:38:59,212 My baby's name is Henri. 1548 01:39:06,094 --> 01:39:07,804 Г. Стампхилл каже-- 1549 01:39:08,012 --> 01:39:09,222 био сам... 1550 01:39:11,474 --> 01:39:13,226 ...почиње да размишља... 1551 01:39:15,603 --> 01:39:17,730 ...да ниси стваран. То ја... 1552 01:39:18,982 --> 01:39:20,733 ...мислио сам те. 1553 01:39:24,028 --> 01:39:25,655 Желим да дођеш-- 1554 01:39:27,532 --> 01:39:29,993 Желим да кажеш Џиму да ценим... 1555 01:39:30,118 --> 01:39:32,579 ...довео те је овамо и знао... 1556 01:39:32,787 --> 01:39:34,664 ...да си испао добро. 1557 01:39:35,623 --> 01:39:39,544 То много значи. Желим да му кажеш, дођи у понедељак ујутру... 1558 01:39:40,712 --> 01:39:43,673 ...признаће ме кривим баш као што сам рекао. 1559 01:39:47,552 --> 01:39:49,179 Волео бих да нисам... 1560 01:39:49,554 --> 01:39:51,681 ...тако се бојим њих, Росетта. 1561 01:39:54,726 --> 01:39:56,477 Волио бих Бога да нисам. 1562 01:40:14,662 --> 01:40:16,581 Брини сада о себи. 1563 01:42:20,205 --> 01:42:22,207 <и>Можете позвати свог следећег сведока. 1564 01:42:23,041 --> 01:42:24,501 Само секунд. 1565 01:42:25,919 --> 01:42:26,961 Ја сам твој пријатељ. 1566 01:42:27,128 --> 01:42:29,756 Напољу, био бих срећан да те сматрам својим пријатељем. 1567 01:42:29,881 --> 01:42:31,591 Тако да те нећу убити. 1568 01:42:31,716 --> 01:42:35,303 -Да ли ћете данас позвати сведока? -Да, Ваша Висости. 1569 01:42:36,554 --> 01:42:40,350 Ако желите да промените своју молбу, урадите то. Нећу то да урадим. 1570 01:42:40,433 --> 01:42:43,269 -Желим да ме изјасниш кривим. -Мислим да ниси. 1571 01:42:43,394 --> 01:42:44,854 -Није битно. -За мене. 1572 01:42:44,938 --> 01:42:47,857 Саветниче, веома сам близу да нађем да сте у непоштовању... 1573 01:42:47,941 --> 01:42:50,193 Одбрана позива господина Хенрија Јанга. 1574 01:42:50,443 --> 01:42:51,402 Не! 1575 01:42:51,736 --> 01:42:53,196 Управо је изгубио случај. 1576 01:42:53,279 --> 01:42:55,240 Иди горе и промени своју молбу. 1577 01:42:55,448 --> 01:42:57,909 Понављам, нећу то учинити за тебе. 1578 01:42:59,744 --> 01:43:00,745 саветник-- 1579 01:43:01,412 --> 01:43:02,747 Он долази. 1580 01:43:04,457 --> 01:43:05,750 Хајде, реци им. 1581 01:43:14,926 --> 01:43:16,386 Реци њима, не мени. 1582 01:43:21,140 --> 01:43:22,976 Боље постављајте права питања. 1583 01:43:23,101 --> 01:43:25,562 - Питаћу шта желим. -Одговараћу шта хоћу. 1584 01:43:25,687 --> 01:43:27,063 -Добро. -Добро. 1585 01:43:31,484 --> 01:43:33,736 Крив, крив, крив, крив. 1586 01:43:38,992 --> 01:43:39,993 Устани. 1587 01:43:40,451 --> 01:43:42,203 Ставите руку на Библију. 1588 01:43:45,957 --> 01:43:50,086 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, и ништа осим истине, па нека ти је Бог на помоћи? 1589 01:43:50,253 --> 01:43:51,421 Па помози ми Боже. 1590 01:43:51,504 --> 01:43:52,797 Наведите своје име. 1591 01:43:53,006 --> 01:43:54,382 Хенри Иоунг. 1592 01:43:54,632 --> 01:43:55,800 Седите. 1593 01:43:56,634 --> 01:43:57,760 Ваша Висости-- 1594 01:43:57,844 --> 01:43:59,596 Сачекај док не поставим питање! 1595 01:43:59,679 --> 01:44:02,140 - Још те нисам питао. - Покушава да ме превари. 1596 01:44:02,223 --> 01:44:05,852 Упутите сведока да ћути док не поставим питање... 1597 01:44:05,977 --> 01:44:08,104 ...и одговорити само на питање које постављам. 1598 01:44:08,188 --> 01:44:09,314 Он је твој сведок. 1599 01:44:09,856 --> 01:44:10,899 Неће да слуша. 1600 01:44:11,149 --> 01:44:12,567 Покушава да ме превари! 1601 01:44:12,650 --> 01:44:13,943 Тишина, г. Иоунг. 1602 01:44:14,819 --> 01:44:18,448 Ево како то функционише. Г. Стампхилл ће вам поставити питање... 1603 01:44:18,656 --> 01:44:20,450 ...и одговорите на то питање. 1604 01:44:20,533 --> 01:44:24,996 Међутим, господин Стампхилл вас не може натерати да сведочите против себе. 1605 01:44:25,205 --> 01:44:26,748 Да ли разумете то? 1606 01:44:26,873 --> 01:44:28,416 Да, само желим да... 1607 01:44:28,875 --> 01:44:32,921 Да ли смо имали разговор у којем сте рекли да желите да промените своју кривицу... 1608 01:44:34,214 --> 01:44:37,842 Сачекаћете док не завршим са поучавањем сведока. 1609 01:44:38,218 --> 01:44:40,261 У реду је. Хтео сам да то пита. 1610 01:44:40,553 --> 01:44:42,055 Није у реду. 1611 01:44:43,056 --> 01:44:47,435 И не морате да ми говорите шта је у реду или није. 1612 01:44:48,520 --> 01:44:50,939 У овој судници ја сам тај који одлучује... 1613 01:44:51,022 --> 01:44:53,191 ...шта је или није у реду. 1614 01:44:54,275 --> 01:44:54,984 ОК? 1615 01:44:56,194 --> 01:44:56,819 Да. 1616 01:44:57,028 --> 01:44:58,488 Хвала вам пуно. 1617 01:45:01,032 --> 01:45:02,992 Саветници, приђите клупи. 1618 01:45:07,205 --> 01:45:10,166 Имаш ли нешто против да ми кажеш шта се дођавола овде дешава? 1619 01:45:10,250 --> 01:45:11,167 покушавам-- 1620 01:45:11,251 --> 01:45:14,504 Ваш сопствени оптужени тражи од мене да га заштитим од вас. 1621 01:45:14,629 --> 01:45:15,922 Па шта се дешава? 1622 01:45:16,047 --> 01:45:18,466 Знам да изгледа веома чудно, али-- 1623 01:45:18,716 --> 01:45:22,512 По мом мишљењу, ти си идиот да га ставиш на суд из било ког разлога. 1624 01:45:22,595 --> 01:45:25,014 Тражите од њега да сведочи против себе. 1625 01:45:25,431 --> 01:45:29,269 Чини се да нема смисла, али тужилаштво се не противи... 1626 01:45:29,394 --> 01:45:31,020 Не, нисам. Нека настави. 1627 01:45:31,271 --> 01:45:32,397 Зачепи. 1628 01:45:33,898 --> 01:45:37,235 Довољна штета је направљена. Не могу да буде горе. 1629 01:45:37,443 --> 01:45:38,653 Да, можеш. 1630 01:45:39,779 --> 01:45:42,740 У реду. Али ти си на врло краткој узици. 1631 01:45:43,783 --> 01:45:45,410 Веома кратак поводац. 1632 01:45:45,743 --> 01:45:48,705 Ја ћу те бацити у затвор због непоштовања. 1633 01:45:49,622 --> 01:45:50,582 сада... 1634 01:45:50,790 --> 01:45:53,418 ...покренимо ову проклету представу. 1635 01:45:57,046 --> 01:45:58,756 Мислим да радиш одличан посао. 1636 01:46:01,092 --> 01:46:03,428 Господине Иоунг, престаните да се играте са тим! 1637 01:46:06,931 --> 01:46:10,852 Да ли желите или не желите да наставите са сведочењем, господине Иоунг? 1638 01:46:11,644 --> 01:46:14,105 У реду је. Поставио ми је право питање. 1639 01:46:14,939 --> 01:46:16,941 Саветниче, можете наставити. 1640 01:46:20,153 --> 01:46:23,781 Господине Јанг, зар ви и ја нисмо разговарали прошлог петка... 1641 01:46:23,990 --> 01:46:27,118 ...у којој сте ми рекли да желите да промените своје изјашњавање о кривици? 1642 01:46:27,493 --> 01:46:29,078 Да, да, да. 1643 01:46:30,496 --> 01:46:33,249 Желим да променим своју молбу. То сам рекао. 1644 01:46:33,458 --> 01:46:37,170 Поставићу ти једино најважније питање које могу да ти поставим. 1645 01:46:37,295 --> 01:46:39,088 О томе се ради цело ово суђење. 1646 01:46:39,631 --> 01:46:42,467 Да ли сте криви за убиство Руфуса Мекејна? 1647 01:46:42,675 --> 01:46:45,178 Желим да променим своје изјашњавање о кривици. Рекао сам то. 1648 01:46:45,303 --> 01:46:48,431 Нисам те питао шта желиш да урадиш. Питао сам да ли си крив. 1649 01:46:48,556 --> 01:46:49,349 Приговор! 1650 01:46:49,474 --> 01:46:51,184 Он зеза сведока. 1651 01:46:51,309 --> 01:46:54,103 -Он ми је сведок, забога! -Ја нисам твоје ништа! 1652 01:46:54,187 --> 01:46:57,232 Ако оптужени жели да се изјасни о кривици-- 1653 01:46:57,649 --> 01:47:01,486 Тишина! Г. Стампхилл, овде клизате на веома танком леду. 1654 01:47:02,487 --> 01:47:05,615 Можда, часни Суде, али бих желео да пређем на другу страну. 1655 01:47:07,492 --> 01:47:09,619 Врло добро. Можете наставити... 1656 01:47:09,994 --> 01:47:11,788 ...на сопствену одговорност. 1657 01:47:11,871 --> 01:47:12,789 Хвала. 1658 01:47:16,501 --> 01:47:18,795 Дозволите ми да направим ово корак по корак. 1659 01:47:21,840 --> 01:47:24,509 Имали смо разговор у коме сам вам рекао да осећам... 1660 01:47:24,634 --> 01:47:26,594 ...како је суђење текло... 1661 01:47:26,678 --> 01:47:31,099 ...највише са чим бисте се морали суочити, више него вероватно, било би још десет година или мање. 1662 01:47:31,391 --> 01:47:33,810 -Баш ме брига... -Десет година, то сам рекао. 1663 01:47:33,893 --> 01:47:35,353 Да, да, али-- 1664 01:47:35,562 --> 01:47:37,313 да ли си ми рекао... 1665 01:47:37,522 --> 01:47:40,692 ...ти си био момак који је морао да одвоји време, а не ја? 1666 01:47:40,900 --> 01:47:44,070 Да ће те вратити у Алкатраз тих десет година, зар не? 1667 01:47:44,195 --> 01:47:47,198 То сам ти рекао. Зашто ми то радиш? 1668 01:47:47,407 --> 01:47:51,202 Јер ако се изјасните кривим, погубиће вас. 1669 01:47:51,411 --> 01:47:53,538 -Умрећеш! -Па јеботе шта? 1670 01:47:53,872 --> 01:47:55,999 Радије бих умро него да се вратим тамо! 1671 01:48:08,761 --> 01:48:10,013 Шта си рекао? 1672 01:48:10,221 --> 01:48:11,181 рекао сам... 1673 01:48:12,891 --> 01:48:16,311 ...радије бих умрла него да се вратим тамо! Зар то не разумеш? 1674 01:48:17,395 --> 01:48:18,521 Зашто, Хенри? 1675 01:48:18,730 --> 01:48:20,398 Зашто желиш да умреш? 1676 01:48:20,940 --> 01:48:22,233 Јер.... 1677 01:48:24,110 --> 01:48:25,361 зато што сам... 1678 01:48:27,405 --> 01:48:28,740 ...плашио их се. 1679 01:48:29,616 --> 01:48:32,035 Бојим се да се вратим тамо. ја сам уплашен. 1680 01:48:32,952 --> 01:48:34,746 ја сам уплашен. ја сам уплашен. 1681 01:48:34,954 --> 01:48:38,166 -Приговор! Он је завршио-- -Нисам завршио ништа! 1682 01:48:38,791 --> 01:48:40,418 Хенри, погледај ме. 1683 01:48:40,793 --> 01:48:42,879 Хенри, погледај ме. Погледај ме. 1684 01:48:43,463 --> 01:48:46,925 Био си у праву. Био си у праву, ја сам погрешио. жао ми је. 1685 01:48:47,133 --> 01:48:50,136 Управо разговарам са тобом. Не судија или порота. 1686 01:48:50,261 --> 01:48:53,389 Ако желиш да умреш, ми ћемо те подржати. Али кунем се Богом... 1687 01:48:53,473 --> 01:48:56,893 ...борићу се са овим копиладима да то више никоме не би урадили. 1688 01:48:56,976 --> 01:48:59,020 Нећеш умријети за ништа! 1689 01:48:59,145 --> 01:49:00,605 Избор је на вама. 1690 01:49:01,940 --> 01:49:03,566 шта желиш да урадиш? 1691 01:49:09,280 --> 01:49:11,241 Желим да престанем да се плашим. 1692 01:49:19,624 --> 01:49:20,625 У реду. 1693 01:49:55,827 --> 01:49:57,120 Анри Јанг... 1694 01:49:59,664 --> 01:50:02,542 ...да ли сте криви за убиство Руфуса Мекејна? 1695 01:50:23,730 --> 01:50:25,148 Ја сам био оружје... 1696 01:50:26,649 --> 01:50:28,568 ...али ја нисам убица. 1697 01:50:31,237 --> 01:50:32,864 Они су убице. 1698 01:50:44,209 --> 01:50:46,753 Судски извршитељу, можете уклонити затвореника. 1699 01:50:48,671 --> 01:50:51,049 Отпрати затвореника до собе за задржавање. 1700 01:51:18,451 --> 01:51:22,705 <и>Даме и господо пороте, примили сте упутства. 1701 01:51:22,956 --> 01:51:26,876 <и>Окривљеног можете прогласити кривим за убиство из нехата... 1702 01:51:26,960 --> 01:51:30,338 <и>...што са собом носи максималну казну од три године... 1703 01:51:30,713 --> 01:51:33,341 <и>...у ком случају ће окривљени бити задржан... 1704 01:51:33,424 --> 01:51:36,052 <и>...на чување управника Алцатраза. 1705 01:51:37,011 --> 01:51:41,099 <и>Или можете прогласити оптуженог кривим за убиство првог степена. 1706 01:51:42,267 --> 01:51:44,727 <и>Без препоруке за милост... 1707 01:51:44,811 --> 01:51:47,897 <и>...та пресуда носи са собом смртну казну. 1708 01:52:37,530 --> 01:52:39,449 Овај суд сада заседа. 1709 01:52:40,491 --> 01:52:43,620 Даме и господо пороте, како то мислите? 1710 01:52:44,537 --> 01:52:46,164 Оптужени ће устати. 1711 01:52:48,499 --> 01:52:51,503 Ми, порота, проналазимо оптуженог, Хенрија Јанга... 1712 01:52:51,711 --> 01:52:54,172 ...није крив за убиство првог степена... 1713 01:52:54,506 --> 01:52:57,050 ...и крив само за убиство из нехата. 1714 01:52:57,175 --> 01:52:58,635 Ордер! Ордер! 1715 01:52:59,177 --> 01:53:02,472 Желели бисмо дозволу да се обратимо суду, ако је могуће. 1716 01:53:03,181 --> 01:53:04,349 Врло добро. 1717 01:53:04,557 --> 01:53:08,811 Данас смо потписали петицију коју бих желео да прочитам на суду. 1718 01:53:10,230 --> 01:53:14,150 „Вољели бисмо да се у записник овог поступка прочита сљедеће. 1719 01:53:14,234 --> 01:53:17,487 „Иако знамо да то неће имати никакав правни или обавезујући ефекат... 1720 01:53:18,363 --> 01:53:21,199 ''...надали бисмо се да ће то имати морални ефекат. 1721 01:53:22,534 --> 01:53:26,788 „Ми, чланови жирија, препоручујемо хитну истрагу... 1722 01:53:26,871 --> 01:53:29,249 ''...од надлежних савезних власти... 1723 01:53:29,374 --> 01:53:32,502 ''... федералног затвора познатог као Алкатраз. 1724 01:53:33,253 --> 01:53:36,005 „Налазимо ову установу, њене управнике... 1725 01:53:36,548 --> 01:53:39,968 ''...и помоћник управника, крив за злочине против човјечности.'' 1726 01:53:41,761 --> 01:53:42,887 Хвала. 1727 01:53:43,096 --> 01:53:44,639 Жири се разрешава. 1728 01:53:44,764 --> 01:53:46,724 Ово суђење је завршено. 1729 01:53:46,808 --> 01:53:49,811 Сви устаните. Оптужени је одређен у притвор Алкатразу. 1730 01:53:51,229 --> 01:53:54,440 <и>Вести из Сан Франциска. Завршено суђење Иоунгу. 1731 01:53:54,774 --> 01:53:57,402 <и>Стена ће бити истражена пошто Јанг буде потврђен... 1732 01:53:57,527 --> 01:54:00,071 <и>...пресудом за убиство из нехата. 1733 01:54:00,780 --> 01:54:03,116 <и>Док сам тог дана излазио из суднице... 1734 01:54:03,449 --> 01:54:07,412 <и>...Нисам у потпуности схватио колико смо Хенри и ја заправо постигли. 1735 01:54:07,579 --> 01:54:09,414 <и>Све се догодило тако брзо. 1736 01:54:10,748 --> 01:54:12,876 Бићу спреман да те виђам што чешће будем могао. 1737 01:54:13,001 --> 01:54:15,920 Онда можеш да вратиш ту Бланш за други ударац. 1738 01:54:16,129 --> 01:54:17,881 Видећу шта могу да урадим. 1739 01:54:18,047 --> 01:54:19,382 Нема места као код куће. 1740 01:54:19,465 --> 01:54:20,925 Хенри, није готово. 1741 01:54:21,801 --> 01:54:25,263 Апелираћу да те премјесте у други затвор. 1742 01:54:25,471 --> 01:54:28,474 Поднећу захтев да се ваш оригинални случај поново отвори. 1743 01:54:28,600 --> 01:54:31,060 Хенри и Јим, опет заједно, а? 1744 01:54:31,269 --> 01:54:33,646 Тако је. Хенри и Јим, поново заједно. 1745 01:54:34,439 --> 01:54:36,316 Хенри и Јим, поново заједно. 1746 01:54:37,275 --> 01:54:38,735 Победио сам, зар не? 1747 01:54:38,902 --> 01:54:41,154 Мислим, стварно сам урадио нешто. 1748 01:54:41,529 --> 01:54:42,530 победио сам! 1749 01:54:43,448 --> 01:54:45,241 Тако је, победио си. 1750 01:54:47,619 --> 01:54:50,121 Колико утакмица је био ДиМађов низ погодака? 1751 01:54:50,330 --> 01:54:51,664 Педесет четири? 1752 01:54:51,915 --> 01:54:53,416 Не, имам те. 1753 01:54:53,625 --> 01:54:55,376 Било је 56, зар не? 1754 01:54:59,339 --> 01:55:00,798 видимо се ускоро! 1755 01:55:02,300 --> 01:55:03,843 Пази на себе. 1756 01:55:21,069 --> 01:55:22,862 <и>Дефиниција победе је: 1757 01:55:23,488 --> 01:55:25,949 <и>''Успех у било ком такмичењу или борби. 1758 01:55:27,200 --> 01:55:29,452 <и>''Веридба која се завршава тријумфом.'' 1759 01:55:39,712 --> 01:55:43,258 <и>То је био последњи пут да сам видео Хенрија Јанга живог. 1760 01:55:44,133 --> 01:55:48,179 <и>Пре него што је заказан судски датум за жалбу, његово тело је пронађено у ћелији. 1761 01:55:49,055 --> 01:55:52,308 <и>Положио је испод једне једине речи коју је нашкрабао каменом: 1762 01:55:53,685 --> 01:55:54,811 <и>''Победа.'' 1763 01:55:56,312 --> 01:55:59,190 <и>Анри Јанг ме је научио значењу те речи. 1764 01:56:10,243 --> 01:56:13,788 <и>Он је био једини човек кога знам који је дао више него што је тражио. 1765 01:56:14,080 --> 01:56:16,332 <и>Све што је икада желео је пријатељ. 1766 01:56:16,916 --> 01:56:20,712 <и>Увек ћу га памтити као једног од најбољих пријатеља које сам икада имао. 1767 01:56:22,589 --> 01:56:25,133 <и>За разлику од многих мушкараца који живе много дуже... 1768 01:56:25,717 --> 01:56:27,844 <и>...Анри Јанг није умро узалуд. 1769 01:56:29,429 --> 01:56:31,556 <и>На крају, није се уплашио. 1770 01:56:32,891 --> 01:56:34,893 <и>Живео је и умро у тријумфу. 1771 01:56:37,770 --> 01:56:39,731 <и>Кад бисмо сви то могли. 1772 01:56:49,282 --> 01:56:50,700 Добродошли кући. 1773 01:56:52,577 --> 01:56:54,037 Недостајао си ми. 1774 01:57:03,046 --> 01:57:04,589 Можеш да ме победиш... 1775 01:57:05,048 --> 01:57:08,718 ...можете ме вратити у ту рупу, шта год желите. 1776 01:57:10,053 --> 01:57:11,763 Није ми важно. 1777 01:57:13,765 --> 01:57:14,724 Акција: 1778 01:57:15,808 --> 01:57:16,935 победио сам. 1779 01:57:18,228 --> 01:57:19,479 Реакција: 1780 01:57:20,355 --> 01:57:22,690 То ми никад не можеш одузети. 1781 01:57:38,248 --> 01:57:40,041 Водите га у рупу! 1782 01:58:01,646 --> 01:58:05,483 <и>Чарлс Дикенс је једном рекао да је затварање у самицу нехумано. 1783 01:58:06,109 --> 01:58:09,112 <и>Седам месеци касније, Врховни суд се сложио. 1784 01:58:09,654 --> 01:58:13,950 <и>И као резултат чињеница изнетих на суђењу Народ против Јанга... 1785 01:58:14,033 --> 01:58:16,953 <и>...тамнице Алцатраза су затворене заувек. 1786 01:58:17,370 --> 01:58:20,999 <и>Сарадник управника Глен је подигнут под оптужбом за малтретирање. 1787 01:58:21,374 --> 01:58:25,170 <и>Проглашен је кривим. Никада више не би радио у казненом систему. 1788 01:58:26,087 --> 01:58:28,047 <и>Остао сам у приватној пракси. 1789 01:58:29,048 --> 01:58:30,884 <и>Такође сам постао фан бејзбола. 1790 01:58:32,844 --> 01:58:34,345 <и>Успео си, Хенри.